Predstava „Na Tri kralja ili kako hoćete“ Grzegorza Jarzyne i Romana Pawlovskog, nastala prema motivima istoimene drame Williama Shakespearea u koprodukciji Dubrovačkih ljetnih igara i Zagrebačkog kazališta mladih, premijerno je prikazana sinoć na dubrovačkoj tvrđavi Lovrjenac u sklopu dramskog programa Igara.
„Na Tri kralja ili kako hoćete“ u Jarzyninoj redateljskoj interpretaciji postaje modernistički komad o fluidnim seksualnim identitetima koji se bore za pravo na postojanje u starom, patrijarhalnom svijetu.
Redatelj Grzegorz Jarzyna istaknuo je povodom premijere kako se u Shakespeareovim djelima ljudi ne određuju po spolu, već po ljubavi.
„Možda je to malo naivna misao, ali kad proučavate Shakespearea, njegove sonete i drame, to je jaka poruka. Ljudi se mogu voljeti na različite načine. Sve smo izmijenili 180 posto, spol likova, ali smo promijenili i radnju koja je malo više moderna. Komedija proizlazi iz tijela, emocija i situacija“, objasnio je Jarzyna.
Dodao je kako je rado prihvatio poziv iz Zagrebačkog kazališta mladih te da je jako zadovoljan timskim radom koji je uložen u stvaranje predstave.
„Svi su bili vrlo posvećeni i unijeli su puno energije. Nakon tri godine tužnih događaja, pandemije i rata, htjeli smo s publikom podijeliti osjećaj sreće“, rekao je Jarzyna i priznao kako je bio izazov sve osmišljene scene smjestiti u skučeni prostor tvrđave Lovrjenac.
„Baš zbog tog malog prostora mislim da je predstava brža i dinamičnija nego što će biti kad ju budemo igrali u Zagrebu“, izjavio je Jarzyna.
Uz redatelja Grzegorza Jarzynu, koji je zajedno s Romanom Pawłowskim napisao i dramaturški tekst predstave, autorski tim čine kostimografkinja Anna Axer Fijalkowska, scenografski tim AAFGJAP, Aleksandr Prowalinski (svjetlo), Ivan Marušić-Klif (video projekcije), Marko Levanić i Ivana Starčević (glazba), Marko Levanić (oblikovanje zvuka), Šimun Stankov (scenski pokret), Petra Prša (inspicijentica) i Jelena Kovačič (prijevod adaptacije s poljskog jezika i jezična prilagodba.
Glumački ansambl čine Dado Ćosić, Anđela Ramljak, Mia Melcher, Katarina Bistrović Darvaš, Petra Svrtan, Doris Šarić Kukuljica, Barbara Prpić, Mateo Videk, Toma Medvešek i Ivana Starčević.