(VIDEO) 'NA CANTADA 'NSEMBRO AL FESTIVAL DELL'ISTRIOTO: Iera sera a Sissano si è cantato alla grande in istrioto

Fino a pochi anni fa l’istrioto è stato un idioma che stava scomparendo, soppiantato, anche nelle località in cui è stato parlato per secoli (Sissano, Fasana, Gallesano, Dignano, Valle e Rovigno) dall’istroveneto e dal croato standard o ciacavo. Sopravviveva nelle poesie di alcuni letterati (Loredana Bogliun Debeljuh, Giusto Curto, Ligio Zanini, Libero Benussi, Vlado Benussi) e nei canti rovignesi “Bitinade" e “Arie da nuoto”, o magari in pochi sketch messi in scena qualche filodrammatica delle Comunità degli Italiani.

Alla luce di ciò, vedere che oggi all’istrioto è dedicato un Festival, che anche i bambini (ovviamente assistiti dai loro insegnanti) scrivono e giocano in istrioto e che addirittura vengono composte canzoni nuove (rock a rap compresi) in istrioto, sembra quasi incredibile. E la cosa è commovente, balsamica e gratificatoria.

Eppure sta accadendo. Ieri sera, nella strapiena sala maggiore della Comunità degli Italiani di Sissano, il pubblico ha avuto modo di assistere alla simpatica (e di ottima fattura) esibizione dei minicantanti, midicantanti e cantanti solisti della Comunità degli Italiani “Pino Budicin” di Rovigno che ha aperto la seconda serata della XIII edizione del Festival dell’Istrioto. Serata nel corso della quale è stata pure assegnata una serie di premi.

Nelle sezione poesia, prosa, video, brevi ricerche sono stati assegnati premi nelle categorie bimbi, giovani e adulti, con le premiazioni che hanno fatto da intermezzo all’evento clou della serata, ovvero la rassegna canora di ben 11 brani musicali inediti in istrioto “’Na cantada 'nsembro”.

Diverse per tematiche, stile musicale, arrangiamenti ed esibizione scenica, le canzoni hanno dato prova che anche cantando in istrioto si può non soltanto intrattenere il pubblico, ma si possono anche trasmettere emozioni in un idioma dalle sonorità molto musicali, godibili e comprensibili anche a chi l’istrioto non lo usa.

I presentatori Erika Forlani e Sandor Slacki

Accanto ai nomi storici della canzone istriana in italiano (o in uno dei suoi dialetti), quali Daniele Ferro, Matteo Tromba, Patrizia Sfettina Jurman, Riccardo Bosazzi, Sergio Preden Gato, Marko Radolović, Francesco Squarcia, e Deborah Voncina Ivanić, sul palcoscenico sono saliti anche giovani interpreti quali Elisabetta Bilić, Maria Nicole Kučinić, Bruna Bulić e Daniel Moscarda.

Nicole Maria Kučinić

Daniel Moscarda

Non è voluto mancare, accompagnato dalla cantante triestina Daniela Tassan, neppure il giornalista Valmer Cusma che, dopo aver operato per decenni quale autori di testi per canzoni in italiano o in istroveneto, negli ultimi anni si sta proponendo anche come inteprete in istrioto, spesso in modo originale e ironico.

Valmer Cusma, Daniela Tassand ed Edoardo Milani

Accanto alle ben note doti vocali di Sergio Preden Gato, Sara Salvi e Patrizia Sfettina Jurman, alla piacevole particolare sonorità di Riccardo Bosazzi, meritano una segnalazione particolare l’approccio da cantautore del Polesano Marko Radolović con la sua canzone “Al moro”, il giovane gallesanese Daniel Moscarda che ha dedicato l’ottimo brano "Cicci for president" (moderno, con la misuta giusta) al suo amico, recentemente scomparso, Silvano Demori e l’esibizione finale congiunta del Rovignese Matteo Tromba e del Dignanese Daniele Ferro che cantando “Note in t'al vento” hanno strappato applausi a scena aperta, facendo scattare il pubblico in piedi.

Cantanti e canzoni

SERGIO PREDEN GATO

Titolo: „Cume pasa el tempo“, Testo, musica e arrangiamento: Piero Soffici, Video: Lorenzo Fattor

ELISABETTA BILIĆ

Titolo: Se a Vale ti sen veceto, Testo: Romina Floris e Noemi Palaziol, Musica: Patrizia Sfettina Jurman

Arrangiamento: Andrea Bussani, Jacopo Tommasini, Jimmy Bolco, Marco Galante, Video: Zoran Burazerović

SARA SALVI

Titolo: L'anama ciama, Parole e Musica: Sara Salvi, Arrangiamento: Mauro Giorgi, Video: Luka Nreka

BRUNA BULIĆ

Titolo: Sissan, Parole di: Bruna Bulić, Traduzione in sissanese: Claudio Grbac, Musica: Bruno Krajcar

Arrangiamento: Mauro Giorgi, Video: Zoran Burazerović, Al violino: Elena Božac

PATRIZIA SFETTINA JURMA

Titolo: Tei ma senti, Testo e Musica: Patrizia Sfettina Jurman, Arrangiamento: Daniel Moscarda

Video: Zoran Burazerović

DANIEL MOSCARDA

Titolo: Cicci for president, Parole, Musica, Arangiamento: Daniel Moscarda, Video: Lorenzo Fattor

RICCARDO BOSAZZI

Testo: Riccardo Bosazzi, Musica: Maurizio Di Capua,  Arrangiamento: Riccardo Bosazzi

Musicisti: Riccardo Bosazzi (chitarra accompagnamento); Mauro Giorgi (chitarra solista) ;  Maurizio Di Capua (basso senza campi); Andrea Rojnić (tastiere); Mauro Giorgi e Riccardo Bosazzi (programmazione batteria), Video: Luka Nreka, Partecipanti: alunni della SMSI di Rovigno

FRANCESCO SQUARCIA E DEBORAH VONCINA IVANIĆ

Titolo: Ti sen la stela, Parole di: Valmer Cusma, Musica: Francesco Squarcia, Arrangiamento: Aleksandar Valenčić, Video: Zoran Burazerović

NICOLE MARIA KUČINIĆ

Titolo: Paruole dulse, Parole e musica: Nicole Maria Kučinić, Arrangiamento: Mauro Giorgi, Video: Luka 

VALMER CUSMA, DANIELA TASSAN E GRUPPO SPAKER

Titolo: Pasa ‘n bampa, Testo di Valmer Cusma, Musica e rrangiamento: Edoardo Milani

Video: Edoardo Milani

MARKO RADOLOVIĆ

Titolo: Al moro, Parole, musica, arrangiamento: Marko Radolović, Traduzione in sissanese: Claudio Grbac

Video: Lorenzo Fattor

DANIELE FERRO E MATTEO TROMBA

Titolo: Note in t'al vento, Parole, musica: Daniele Ferro, Arrangiamento: Daniele Ferro e Mauro Giorgi

Video: Lorenzo Fattor

I PREMIATI

CATEGORIA BAMBINI SEZIONE POESIA

Terzo premio parimerito: poesia in vallese „Vale“ – Ivano Barbieri, Gabriel Božić e Stella Drandić – Sezione periferica di Valle, Mentore: Ines Piutti Palaziol

Terzo premio parimerito poesia in vallese „I colori dei mes'ceri“ – Hana Piutti – Sezione periferica di Valle, Mentore: Alessandra Civitico Božić

Secondo premio: poesia in rovignese „El petiruso” di Noa Lovrić – Scuola Bernardo Benussi di Rovigno, Mentore: Arabella Gaspić

Primo premio: con la poesia in rovignese „ La mieia maiestra“ viene aggiudicato a Arian Jelaš – Scuola Bernardo Benussi di Rovigno, Mentore: Romana Lordanić

CATEGORIA BAMBINI SEZIONE PROSA

Terzo premio  prosa  in rovignese „Mageia da primavira“ – Isabel Vičić – Scuola Bernardo Benussi di Rovigno, Mentore: Suzana Benussi Gortan

Secondo premio:  prosa in vallese „La scula de na olta“ – Gabriel Božić, Mentore: Alessandra Civitico Božić

Primo premi prosa in rovignese  „Mei picio ruvignis” – Davide Rocco - Scuola Bernardo Benussi di Rovigno, Mentore: Romana Lordanić

CATEGORIA BAMBINI SEZIONE VIDEO

Secondo premio: video in rovignese „ Un guoto da vin“ di  Mauro Dapiran, Paolo Lanča, Vita Honsić, Aurora Šegon, Tina Jurman, Mara Sošić, Giorgia Stanić, Enea Mercuri, Isabel Vičić, Federica Budicin, Leonardo Santin,Enea Schiozzi, Maro Gorin Godena  - SEI “Bernardo Benussi” - Rovigno, Mentore: Giuliana Malusà e Patrizia Sfettina Jurman

Primo premio: video in Vallese “Vale ‘ntel cor” di Tamara Jurkin, Hana Piutti, Dorian Radić, Adum Martin, Kraljić Lucy, Mitton Mirella, Palaziol Eni, Barbieri Ivano, Božić Gabriel, Drandić Stella, Jurman Vito – Scuola periferica di Valle, Mentore: Piutti Palaziol Ines, Paretić Romana, Civitico Božić Alessandra

CATEGORIA BAMBINI SEZIONE BREVI RICERCHE

Terzo premio ricerca in rovignese „El campaneîl de Santa Eufiemia“ –Federica Budicin– Scuola Bernardo Benussi di Rovigno, Mentore: Arabella Gaspić

Secondo premio ricerca  in gallesanese „ Alberi de versi, fruti de parole” – lavoro di Gruppo: Nicole Andrić, Elis Delfar, Ellen Radišić, Aurora Ghiraldo, Martina Omanović – alunne della Scuoal periferica di Gallesano, Mentore: Alda Piccinelli Cetina

Primo premio ricerca in vallese„ di: Gabriel Božić,  Mirella Mitton, Eni Palaziol – della Comunita degli Italiani di Valle, Mentore: Miriana Pauletić

CATEGORIA GIOVANI - SCUOLA ELEMENTARE DALLA V ALL'VIII CLASSE, SEZIONE POESIA

Terzo premio:  poesia in gallesanese „Le stajon 'n Istria“ – Andrea Ferlin, alunno della Scuola elementare di Dignano Mentore: Manuela Verk

CATEGORIA GIOVANI SEZIONE POESIA

Terzo  premio: poesia in rovignese „Quii uoci“ – Nicole Maria Kučinić, alunna della SMSI di Rovigno, Mentore: Sandro Manzin

Secondo premio: poesia in vallese „Cari Noni” – Nola Butković, -nell'ambito del Gruppo Artistico-creativo della CI di Valle, Mentore: Romina Floris

Primo premio: poesia in rovignese „Tradida” – Lana Verdnik, alunna della SMSI di Rovigno, Mentore Sandro Manzin

Mentore: Sandro Manzin

CATEGORIA GIOVANI SEZIONE PROSA

Terzo premio: prosa in rovignese „Barabeiga” – Niko Lovrić, - alunno della SMSI di Rovigno, Mentore: Sandro Manzin

Secondo premio: prosa in gallesanese „Ze solo punti de vista – Marika Omanović, alunna della SMSI „Dante Alighieri“ – di Pola, Mentore: Teo Banko

 CATEGORIA GIOVANI SEZIONE CORTOMETRAGGI

Menzione onorevole cortometraggio in Rovignese: Una favalada cul maiestro Riccardo Sugar a Teo Jurman, alunno della SMSI di Rovigno

 CATEGORIA GIOVANI SEZIONE VIDEO

Primo premio:  video in gallesanese „Su le orme de i me noni” – Marika Omanović, alunna della SMSI „Dante Alighieri“ – di Pola, Mentore: Teo Banko

CATEGORIA GIOVANI BREVI RICERCHE

Terzo premio: ricerca in dignanese „I murales de Dignan“ – Teo Milovan, alunno della Scuola elementare di Dignano., Mentore: Patrizia Sfettina Jurman

Secondo premio: ricerca in dignanese „Le case de ouna volta“ – Ivan Mošnja, alunno della Scuola elementare di Dignano, Mentore: Patrizia Sfettina Jurman

CATEGORIA ADULTI, SEZIONE POESIA

Terzo premio: poesia „Cosa contaghe i fioi“ – Antonio Giudici di Sissano

Secondo premio:  poesia „Tera”, Marino Capolicchio di Gallesano

Primo premio:  poesia in gallesanese  „No je desmentega” di Vanda Durin Matejcic

CATEGORIA ADULTI, SEZIONE PROSA

Terzo premio parimerito: prosa in gallesanese “Come che se 'ngrumeva 'na volta la olía”  -  Fulvio Delcaro

Terzo premio parimerito: prosa in galesanese “Me nono bersalier”  - Marino Capolicchio

CATEGORIA ADULTI, SEZIONE VIDEO

Menzione onorevole per il video “CONTAMI N VALEʃ CHE MI ʃE TANTO BEL”