U utorak, 24. studenoga, u Središnjoj knjižnici u Puli bit će predstavljena pjesnička zbirka „Spuma di nuvole veloci – Poesie scelte dei primi anni“ istarskog književnika Borisa Domagoja Biletića. Predstavljanje će se održati u 18 sati u prostoru Gradske knjižnice i čitaonice Pula, na adresi Kandlerova 39.
Uz autora, o knjizi će govoriti Rita Scotti Jurić i Vanesa Begić.
Riječ je o dvojezičnom hrvatsko-talijanskom izdanju koje je u travnju ove godine u Torinu objavila izdavačka kuća Robin Edizioni. Zbirka donosi 72 pjesme raspoređene u pet ciklusa, uključujući dodatak s novijim autorovim tekstovima, a sadrži i pogovor akademika Ante Stamaća te bilješku o prijevodima.
U pripremi talijanskog izdanja sudjelovalo je više prevoditelja, među kojima su Laura Marchig, Ugo Vesselizza, Ljiljana Avirović, Goran Filipi, Daniel Načinović i Simone Mocenni.
Biletićeva knjiga nedavno je privukla pozornost i međunarodne književne javnosti, nakon što je uvrštena među tri finalista šeste Međunarodne književne nagrade „Rainer Maria Rilke“ Duino Aurisina, u kategoriji objavljenih pjesničkih knjiga.
Na ovogodišnji natječaj pristiglo je ukupno 465 radova, od kojih 227 u kategoriji objavljenih knjiga, 138 pojedinačnih pjesama i 100 neobjavljenih djela. Svečana dodjela priznanja održat će se 5. prosinca u Devinskom dvorcu.
Zanimljivo je da talijanska zbirka „Spuma di nuvole veloci“ nije prijevod istoimene hrvatske knjige iz 1990. godine, niti je sadržajno jednaka španjolskom izdanju. Riječ je o zasebnim knjigama koje povezuje naslov, dok se i hrvatska izdanja iz 1990. i 2025. međusobno razlikuju.
Boris Domagoj Biletić pjesnik je i književni urednik, predsjednik Istarskog ogranka Društva hrvatskih književnika te glavni urednik časopisa „Nova Istra“. Jedan je od osnivača Istarskog ogranka DHK-a i Hrvatskoga kulturnog društva „Franjo Glavinić“ iz Rovinja, a sudjelovao je i u pokretanju rovinjskih Šoljanovih dana.