Ventiquattro

ESULI E RIMASTI, LA CARTA DI TRIESTE

Un’identità da ricomporre: nuove proposte per il futuro degli italiani dell’Adriatico orientale

Al convegno scientifico del 6 e 7 novembre, studiosi e rappresentanti della CNI e del mondo dell’esodo hanno delineato iniziative per rafforzare i legami tra le nuove generazioni, tutelare il patrimonio linguistico e promuovere il «ritorno culturale». Tra le idee, un’agenzia stampa, una casa editrice comune e il portale Esulonia


 
4 min
Istra24

Al convegno scientifico del 6 e 7 novembre, studiosi e rappresentanti della CNI e del mondo dell’esodo hanno delineato iniziative per rafforzare i legami tra le nuove generazioni, tutelare il patrimonio linguistico e promuovere il «ritorno culturale». Tra le idee, un’agenzia stampa, una casa editrice comune e il portale Esulonia

Il punto sullo stato attuale del senso di appartenenza nazionale, dell’identità e del rapporto con le
proprie radici delle giovani generazioni della Comunità nazionale italiana in Istria, Fiume e
Dalmazia e dei discendenti degli esuli e le proposte per un progetto che favorisca l’affermazione e
la trasmissione intergenerazionale dei valori di appartenenza, identità culturale e linguistica degli
italiani dell’Adriatico orientale sono stati al centro del Convegno scientifico «Esuli e rimasti:
ricomporre un’identità», tenutosi il 6 e 7 novembre alla Casa della Musica di Trieste. La due giorni
di lavori e dibattito si è conclusa con l’approvazione della Carta di Trieste, documento comune
sottoscritto da tutti i partecipanti.

La Carta raccoglie proposte per la salvaguardia e lo sviluppo della presenza linguistica e culturale
italiana nell’Adriatico orientale e per rafforzare i rapporti tra la comunità italiana, gli esuli e i loro
discendenti. Il testo integrale del documento sarà pubblicato fra breve, assieme agli Atti del
convegno.

Al convegno, organizzato dal Circolo di cultura istro-veneta «Istria», presieduto da Ezio Giuricin,
articolato in vari panel e gruppi di lavoro, hanno partecipato studiosi, ricercatori, operatori,
culturali, rappresentanti della Comunità nazionale italiana in Croazia e Slovenia e delle associazioni
degli esuli in Italia.

Il coordinamento scientifico è stato affidato al prof. dr. sc. Andrea Debeljuh, professore ordinario
della Facoltà di Scienze della Formazione dell’Università Juraj Dobrila di Pola. Nella sua Lectio
magistralis ha affrontato il potenziale dell’istroveneto e delle parlate istriote come possibile ponte
tra le comunità degli esuli e dei loro discendenti e gli appartenenti alla CNI.
La seduta plenaria e i panel hanno riassunto, grazie all’apporto dei gruppi di lavoro e all’opera di
coordinamento scientifico, le riflessioni, i contributi e le proposte operative degli oltre trenta relatori
e partecipanti, fra cui alcuni noti scrittori e intellettuali.

Bilinguismo, autonomia scolastica ed educazione nella vita quotidiana

Tra le priorità della Carta figurano il monitoraggio dell’attuazione dell’Accordo Dini–Granić, una
tutela più efficace dei diritti linguistici e l’effettiva disponibilità dei servizi pubblici in italiano.
Particolare attenzione è stata rivolta all’affermazione dell’uso pubblico, del valore e dello status
della lingua italiana nel contesto sociale. L’obiettivo è tradurre le garanzie formali in condizioni
concrete di utilizzo della lingua nell’amministrazione, nell’istruzione e nella vita quotidiana.
In ambito scolastico si propongono maggiore autonomia per le scuole italiane, formazione e
aggiornamento degli insegnanti, procedure più semplici per il riconoscimento dei titoli di studio e
una presenza più incisiva dell’italiano come lingua dell’ambiente sociale nelle scuole della
maggioranza dei territori bilingui. Particolare attenzione è dedicata al sostegnoů alle famiglie
plurilingui fin dalla prima infanzia, alla collaborazione di genitori e nonni con nidi e scuole
dell’infanzia e alla formazione permanente in italiano.

Giovani, patrimonio culturale e collaborazione continuativa

La Carta propone viaggi d’istruzione, borse di studio, scambi universitari e progetti culturali
condivisi che consentano ai giovani di partecipare attivamente alla vita delle comunità. I festival
dell’istroveneto e delle parlate istriote sono individuati come occasioni per avviare incontri e
collaborazioni da coltivare durante tutto l’anno.

Le proposte comprendono archivi digitali condivisi e una biblioteca online, pubblicazioni
plurilingui, collaborazione tra i media, ricerche storiche comuni e valorizzazione del patrimonio
culturale e dei nomi storici di luoghi e strade. È stato affrontato anche il tema del sostegno alle
iniziative economiche della comunità italiana, degli esuli e dei loro discendenti, comprese le
possibilità di favorire nuove attività imprenditoriali in Istria e in Italia.

Relazioni più intense fra “andati” e rimasti”. Affermazione del progetto di “ritorno culturale”
Oltre a stabilire reti e iniziative di collaborazione organiche e continuative fra le istituzioni della
CNI e le associazioni degli esuli con l’avvio di percorsi, attività di inclusione, studio e formazione
che portino allo sviluppo di nuove forme di partecipazione e all’affermazione di una “comunità
diffusa”, è stata ribadita l’importanza di sviluppare un articolato programma di “ritorno culturale”
che preveda la possibilità di ristabilire uno stretto e più forte rapporto fra esuli e rimasti, in
particolare fra le giovani generazioni, con iniziative di carattere culturale, didattico e socio-
economico.

Sviluppo e visibilità dei mezzi d’informazione. Un’agenzia stampa e una casa editrice comune
I partecipanti hanno rilevato l’importanza di avviare una campagna mediatica e informativa per
diffondere e valorizzare informazioni e conoscenze sulla presenza, il patrimonio storico e culturale
e il ruolo della componente italiana. Da qui l’esigenza di garantire l’ulteriore sviluppo e la
diffusione dei mezzi d’informazione operanti in lingua italiana in tutto il territorio d’insediamento
storico della comunità nazionale, ma anche di dare vita a un’agenzia stampa e una casa editrice
comuni volti a sviluppare nuove sinergie fra la CNI e il mondo degli esuli.

Esulonia come proposta di una bacheca online comune

Durante il convegno è stata presentata anche Esulonia, proposta di portale quale punto di partenza
per uno spazio informativo comune rivolto agli italiani dell’Istria e della Dalmazia, agli esuli e ai
loro discendenti. Pensato come una bacheca online, il portale permetterebbe di pubblicare e trovare
informazioni su eventi, iniziative e opportunità di collaborazione. Si tratta di una proposta da
sviluppare con il coinvolgimento di persone, associazioni e istituzioni interessate.


I contributi dei partecipanti hanno messo in relazione diritti delle minoranze, educazione, cultura e
sviluppo. La Carta approvata offre una base comune per trasformare le proposte in progetti, nel
rispetto delle diverse esperienze storiche e con un ruolo attivo delle nuove generazioni.

Un’identità che deve rinnovarsi e continuare ad esistere

La “Carta di Trieste” riassume idee e proposte che vengono offerte al dibattito pubblico per un
confronto sul “da farsi” per garantire la continuità dei valori di un’eredità culturale, nazionale e
linguistica che deve rinnovarsi, riproporsi e continuare ad esistere quale elemento costitutivo e
 fattore di arricchimento dell’ambiente sociale, dell’identità collettiva e del patrimonio comune di
queste terre.


Nastavite čitati

Da bi ova web-stranica mogla pravilno funkcionirati i da bismo unaprijedili vaše korisničko iskustvo, koristimo kolačiće. Više informacija potražite u našim uvjetima korištenja.

  • Nužni kolačići omogućuju osnovne funkcionalnosti. Bez ovih kolačića, web-stranica ne može pravilno funkcionirati, a isključiti ih možete mijenjanjem postavki u svome web-pregledniku.