Tjedan talijanskog jezika u Puli donosi predavanja o dvojezičnosti, sinkronizaciji i diplomaciji

Odsjek za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli od 21. do 23. listopada organizira niz događanja u sklopu 26. Tjedna talijanskog jezika u svijetu. Ovogodišnja je tema „Lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano”, odnosno „Genijalan jezik: osmišljavati, projektirati, stvarati na talijanskom jeziku”.

Program obuhvaća tri predavanja i dodjelu nagrada studentima, a sva će se događanja održati u Auli Magni Filozofskog fakulteta, na adresi Negrijeva 6 u Puli.

U srijedu, 21. listopada u 12 sati, profesor Andrea Marini sa Sveučilišta u Udinama održat će svečano predavanje „Un viaggio nella competenza bilingue” (Putovanje kroz dvojezičnu kompetenciju). Govorit će o mehanizmima koji upravljaju poznavanjem i uporabom više jezika.

Dan kasnije, 22. listopada u 12 sati, gostovat će profesor Matteo Santipolo sa Sveučilišta u Padovi. Njegovo svečano predavanje „Tradurre, adattare, reinventare: la creatività ‘geniale’ dell’italiano nel doppiaggio” (Prevoditi, prilagođavati, iznova osmišljavati: „genijalna” kreativnost talijanskog jezika u sinkronizaciji) bit će posvećeno jezičnoj kreativnosti te izazovima prevođenja i prilagodbe dijaloga u sinkronizaciji.

U petak, 23. listopada u 12 sati, predavanje „Diplomazia e letteratura” (Diplomacija i književnost) održat će Paolo Trichilo, veleposlanik Talijanske Republike u Hrvatskoj, koji će govoriti o odnosu diplomacije i književnosti.

Program će završiti istoga dana u 13.30 sati, dodjelom nagrada studentima pobjednicima likovno-kulturnog natječaja „L’Italianistica in un logo(s)”, koji je Odsjek za talijanistiku organizirao u sklopu ovogodišnjeg Tjedna talijanskog jezika u svijetu.