Kultura

SPISATELJICA IZ KANFANARA

''AMICO ROM'': Gracijela Putina u Italiji nagrađena na natječaju za romske pjesme

Njene je pjesme s hrvatskog preveo Demir Ljatifi


 
2 min
Istra24

Njene je pjesme s hrvatskog preveo Demir Ljatifi

Spisateljica Gracijela Putina iz Brajkovića u općini Kanfanar nagrađena je na XXXII internacionalnom natječaju umjetnosti koji nosi naziv ''AMICO ROM'' (32 Concorso Artistico Internazionale Amico Rom), a dodjela nagrada održala se  u talijanskom gradu Lancianu, u regiji Abruzzo.

Poznata po svom dijalektalnom stvaralaštvu na čakavštini, ali i režiranju dokumentarnih filmova na istrovenetskom i istrijotskom govoru, objasnila nam je kako se našla na natječaju romske pjesme: „Spisateljica iz Zagreba Ana Dalipovski je romkinja i moja prijateljica. Izvrsno piše poeziju na hrvatskom književnom jeziku i na romskom.

Ana je predsjednica Centra za provedbu integracija Roma u Hrvatskoj i u Europi te me upoznalas dr.sc. Demirom Ljatifom. Gospodin je profesor i na Sveučilištu u Zagrebu predaje romistiku na Odsjeku za indologiju.  Zamolila sam ga bi li mi mogao prevesti moju nagrađenu  Mariu Maddalenu na romski. Ja sam mu je poslala na hrvatskom jeziku i ubrzo sam na e-mail dobila izvrstan prijevod i fonemski zapis. U Zagrebu smo, potom,  imali jedan pjesnički susret na temu ljubavi, u organizaciji Ljiljane Hidić Pasarićek koja vodi Kulturni krug Zagreb. Tu sam večer govorila te stihove na romskom jeziku i iznenadila sam Anu! Bila je zbunjena, ali i ponosna na mene.

Nakon te pjesme prof Ljatif mi je preveo i dvije moje pjesme koje govore o majci. Sve sam tri poslala u Italiju početkom ove godine na XXXII internacionalni natječaj umjetnosti poezije na romskom jeziku“.

Ova je treći put da Gracijela Putina osvaja književne nagrade u Italiji.


Nastavite čitati

Istra
 

Slatka večer uz Bumbarsku tortu i ulja koja stvaraju kulinarsku fantaziju

Vrhunska jela – poput njoka s divljači, steaka od boškarina, sipe s maslinama, raznih pečenja i slastica – za posjetitelje pripremaju poznati chefovi, ali i maslinari i vinari te novinari, kritičari i gastro promotori. I nedjelja nam donosi mnoga nova kulinarska iznenađenja, a ovogodišnje mlado maslinovo ulje spremno je za nove gastronomske doživljaje

Istra
 

Ester Diklić dobitnica ovogodišnje Nagrade sv. Mauro

„Ovo priznanje za mene ima posebno značenje. Ono je potvrda jednog dugogodišnjeg puta ispunjenog ljubavlju prema umjetnosti, stvaranju, ljudima i zajednici kojoj sam uvijek nastojala nesebično darovati svoje znanje, vrijeme i energiju. Od srca zahvaljujem Gradu Poreču i svima koji su prepoznali i vrednovali moj rad. Ovo priznanje nosit ću s ponosom i dubokom zahvalnošću“, poručila je Diklić

Da bi ova web-stranica mogla pravilno funkcionirati i da bismo unaprijedili vaše korisničko iskustvo, koristimo kolačiće. Više informacija potražite u našim uvjetima korištenja.

  • Nužni kolačići omogućuju osnovne funkcionalnosti. Bez ovih kolačića, web-stranica ne može pravilno funkcionirati, a isključiti ih možete mijenjanjem postavki u svome web-pregledniku.