Njene je pjesme s hrvatskog preveo Demir Ljatifi
Njene je pjesme s hrvatskog preveo Demir Ljatifi
Spisateljica Gracijela Putina iz Brajkovića u općini Kanfanar nagrađena je na XXXII internacionalnom natječaju umjetnosti koji nosi naziv ''AMICO ROM'' (32 Concorso Artistico Internazionale Amico Rom), a dodjela nagrada održala se u talijanskom gradu Lancianu, u regiji Abruzzo.
Poznata po svom dijalektalnom stvaralaštvu na čakavštini, ali i režiranju dokumentarnih filmova na istrovenetskom i istrijotskom govoru, objasnila nam je kako se našla na natječaju romske pjesme: „Spisateljica iz Zagreba Ana Dalipovski je romkinja i moja prijateljica. Izvrsno piše poeziju na hrvatskom književnom jeziku i na romskom.
Ana je predsjednica Centra za provedbu integracija Roma u Hrvatskoj i u Europi te me upoznalas dr.sc. Demirom Ljatifom. Gospodin je profesor i na Sveučilištu u Zagrebu predaje romistiku na Odsjeku za indologiju. Zamolila sam ga bi li mi mogao prevesti moju nagrađenu Mariu Maddalenu na romski. Ja sam mu je poslala na hrvatskom jeziku i ubrzo sam na e-mail dobila izvrstan prijevod i fonemski zapis. U Zagrebu smo, potom, imali jedan pjesnički susret na temu ljubavi, u organizaciji Ljiljane Hidić Pasarićek koja vodi Kulturni krug Zagreb. Tu sam večer govorila te stihove na romskom jeziku i iznenadila sam Anu! Bila je zbunjena, ali i ponosna na mene.
Nakon te pjesme prof Ljatif mi je preveo i dvije moje pjesme koje govore o majci. Sve sam tri poslala u Italiju početkom ove godine na XXXII internacionalni natječaj umjetnosti poezije na romskom jeziku“.
Ova je treći put da Gracijela Putina osvaja književne nagrade u Italiji.
IDS Fažana proziva Općinu zbog pasivnosti. „Bogata i mala općina poput naše ne može si dopustiti da zatvara oči pred stanjem u jedinoj školi. Da je krovište bilo sanirano na vrijeme, do ovakve krize sigurno ne bi došlo", pišu fažanski IDS-ovci u svom priopćenju
Policija je sankcionirala vozača romobila koji je upravljao bez kacige, a vozač motocikla se ozlijedio upravljajući bez kacige
Na izložbi sudjeluje čak 58 autora, bivših i sadašnjih članova Društva likovnih stvaratelja Pazin, s više od 120 radova različitih motiva i tehnika
Da bi ova web-stranica mogla pravilno funkcionirati i da bismo unaprijedili vaše korisničko iskustvo, koristimo kolačiće. Više informacija potražite u našim uvjetima korištenja.
Nužni kolačići omogućuju osnovne funkcionalnosti. Bez ovih kolačića, web-stranica ne može pravilno funkcionirati, a isključiti ih možete mijenjanjem postavki u svome web-pregledniku.
