Zbirka pjesama „Pjena brzih oblaka“ Borisa Biletića objavljena u dvojezičnom izdanju u Torinu

Pulski književnik Boris Domagoj Biletić objavio je u Italiji novu dvojezičnu zbirku poezije „Spuma di nuvole veloci – Poesie scelte dei primi anni“ („Pjena brzih oblaka – Izabrane pjesme ranih godina“), u izdanju torinske nakladničke kuće Robin Edizioni, unutar biblioteke Robin&Sons. Knjiga je objavljena u travnju ove godine u nizu „Testi di varia cultura“, a riječ je o izboru autorovih ranijih pjesama na hrvatskom i talijanskom jeziku, uz dodatak nekoliko novih pjesama u prozi.

Zbirka donosi ukupno 72 pjesme u pet ciklusa: „Oblaci i drugi prividi / Nuvole e altre visioni“, „Pjena uspomena / Spuma dei ricordi“, „S onu stranu hitnje / Oltre le velocità“, „Povratak oblacima / Ritorno alle nuvole“ i „Dodatak / Appendice“. Knjiga sadrži i pogovor pokojnog akademika Ante Stamaća „Sulla poesia di Boris Domagoj Biletić“ (“O pjesništvu Borisa Domagoja Biletića”).

Prijevode većine pjesama potpisuju Laura Marchig, Ugo Vesselizza i prevoditelji kružoka „Cenacolo Janus Pannonius“ pod vodstvom Ljiljane Avirović, dok su pojedine pjesme prevodili Goran Filipi, Vanesa Begić, Daniel Načinović i Simone Mocenni. Glavna urednica izdanja je Carola Messina.

Zbirka „Pjena brzih oblaka“ prvi je put tiskana 1990. godine u izdanju Istarske književne kolonije Grozd Čakavskog sabora u Puli, uz pogovor Alda Klimana. Novo, prošireno izdanje objavio je 2025. Istarski ogranak Društva hrvatskih književnika u Puli, ovoga puta s osvrtima Alda Klimana i Milorada Stojevića. Knjiga je doživjela i svoje španjolsko izdanje pod naslovom „Espuma de nubes veloces“, koje je 2024. godine objavila izdavačka kuća Mago Editores iz Santiaga de Chilea, u prepjevu Željke Lovrenčić i uz bilješku Andrésa Moralesa Milohnica.

Biletić je jedan od najznačajnijih suvremenih istarskih autora, a njegovo pjesništvo obilježavaju motivi Istre, identiteta, jezika, memorije i mediteranskog prostora. Kritika njegov poetski izraz povezuje s hermetičnom i filozofskom poetikom, uz snažnu simboliku i introspektivan ton. U talijanskom izdanju navodi se kako autor „nadilazi vidljivo kako bi riječi vratio njihovu najdublju istinu“, istražujući skrivene veze svijeta kroz intenzivno i simbolično pisanje.

Autor je tridesetak pjesničkih, esejističkih i publicističkih knjiga, među kojima se posebno ističu naslovi „Radovi na nekropoli“, „Istarsko troknjižje“, „Oko Učke“ i „Istarski pisci i obzori“, dok je kao urednik potpisao i više od dvije stotine izdanja. Biletić je niz esetljeća jedno od najvažnijih imena hrvatskoga književnog i kulturnog života u Istri: osnivač je i prvi predsjednik Istarskog ogranka Društva hrvatskih književnika, pokretač i glavni urednik časopisa „Nova Istra“, jedan od pokretača „Šoljanovih dana“, bivši dopredsjednik Hrvatskog centra PEN-a te dugogodišnji član uprave Društva hrvatskih književnika.

Knjiga se može nabaviti izravno od nakladnika te putem više talijanskih mrežnih distributera, uključujući Amazon Italia. Predstavljanje izdanja zasad nije službeno najavljeno, a autor poručuje kako je najvažnije da „knjiga živi svoj život“.