TKO SE JOŠ SJEĆA ANNE FRANK? Greška na memorijalnoj ploči u pulskom parku 'ispravlja se' već tri mjeseca

Prošla su 84 dana od postavljanja memorijalne ploče u Parku Anne Frank u Puli i otprilike jednako toliko otkako su na njoj uočene pravopisne greške zbog čega je žurno uklonjena.

Prošlo je ujedno i 78 dana otkako je u pulskoj gradskoj vijećnici najavljeno da će ploča biti ponovno postavljena već za nekoliko dana. No, ploče još uvijek nema i datum njenog postavljanja nije poznat, iako se ovih dana zaokružuju dva mjeseca otkako smo posljednji put javno pitali koliko dugo je potrebno da se ispravi nekoliko pravopisnih grešaka. 

Originalna ploča s greškom u nazivu Pule na talijanskom jeziku i tipfelerom u riječi "mondialle"

'Tu smo priču završili'

Podsjetimo, na dijelu ploče ispisanom na talijanskom jeziku uočene su pravopisne greške, a Grad je krivicu za njih prebacio na – izvođača radova. Od uklanjanja originalne ploče, u parku stoji tek prazan stalak bez ikakvih podataka o nazivu parka ili imenu osobe po kojoj je nazvan.

Očekivano, ova je tema spomenuta je i na posljednjoj sjednici Gradskog vijeća ovog utorka, kada je doskorašnji vijećnik IDS-a, a sada nezavisni Marin Lerotić zatražio odgovor na pitanje kada se očekuje postavljanje ploče.

- Sada kad smo se sa našim Povjerenstvom o imenovanju ulica i trgova usuglasili vezano za tekst i na hrvatskom i na talijanskom jeziku, evo, mi smo završili posao i ja se nadam ovih dana da će se ta ploča izmijeniti, odgovorio mu je gradonačelnik Filip Zoričić, dodavši kako je i sam očekivao da će se postavljanje desiti ranije.

- Ali, evo, dok smo sve to iskomunicirali, tu smo priču završili, zaključio je Zoričić.

Anna Frank (Wikipedia)

Plemeniti zadaci vlasti

Prilikom otvaranja parka, izraelski veleposlanik u Republici Hrvatskoj Gary Koren rekao je da su postupci kojima se čuva sjećanje na žrtve nacističkog i fašističkog režima plemeniti zadaci vlasti, ali i naglasio da se oni moraju temeljito provoditi. I zaista, malo je plemenitijih postupaka od čuvanja nečije žrtve od zaborava - što zbog pijeteta, što zbog opomene novim generacijama.

Ali, sjećanje na žrtvu treba znati čuvati. Nazvati park po žrtvi holokausta bila je plemenita gesta, ali i gesta koja je zahtijevala odgovornost. Park bez imena i park nazvan po osobi koja je zahvaljujući pravopisnoj grešci postala bezimena nije ista stvar. Ovo drugo je nedopustivo.

Pitanje stoga već odavno nije čak ni kada će biti postavljena nova ploča, već zbog čega skoro tri mjeseca nije postavljena privremena. Poštovanje se ne odaje samo skupim materijalima -  ime žrtve moglo se čuvati i na jeftinom pleksiglasu ili komadu metala, a ako baš nije bilo druge, onda barem na plastičnoj pločici na kakvoj se ispisuju i imena za ulazna vrata. Ime se ne smije tek tako izgubiti. Ni na hrvatskom ni na talijanskom jeziku.