Il poeta di Pola Boris Domagoj Biletić tra i dieci finalisti del prestigioso Premio «Rainer Maria Rilke»

Il poeta istriano Boris Domagoj Biletić è stato selezionato tra i dieci finalisti della sesta edizione del Premio Letterario Internazionale «Rainer Maria Rilke» Duino Aurisina, nella sezione A, riservata alle raccolte poetiche edite. In concorso figura la sua raccolta «Spuma di nuvole veloci», pubblicata nel 2026 dalla casa editrice italiana Robin Edizioni.

All'edizione di quest'anno del concorso sono pervenute complessivamente 465 opere, di cui 227 nella categoria dei libri editi, 138 poesie singole e 100 opere inedite. La raccolta di Biletić è stata selezionata tra le dieci finaliste della prima categoria.

Il Premio, organizzato dal Gruppo Ermada Flavio Vidonis in collaborazione con l'associazione Poiein APS, si è affermato negli ultimi anni come uno dei concorsi poetici più seguiti e apprezzati del Friuli Venezia Giulia. Il presidente del Premio è Christian Sinicco, mentre la giuria della sezione dedicata ai libri editi è composta da Elisa Donzelli, Tatjana Rojc, Mary Barbara Tolusso e Rodolfo Zucco.

La cerimonia della sesta edizione del Premio si terrà sabato 5 dicembre 2026 al Castello di Duino, con inizio alle ore 11, mentre l'accoglienza dei partecipanti è prevista a partire dalle 10.30.

È importante distinguere la raccolta italiana «Spuma di nuvole veloci» dalle precedenti edizioni delle opere di Biletić che portano lo stesso titolo. Il volume italiano non è la traduzione integrale dell'omonima raccolta croata del 1990, né coincide nei contenuti con l'edizione spagnola. Si tratta di libri differenti, accomunati esclusivamente dal titolo. Anche la prima edizione croata del 1990 e la seconda del 2025, pur essendo sostanzialmente corrispondenti, non presentano testi completamente identici.

L'edizione italiana, pubblicata nell'aprile di quest'anno a Torino, è un volume bilingue croato-italiano che raccoglie 72 poesie suddivise in cinque cicli, comprendendo anche un'appendice con testi più recenti dell'autore. Il libro contiene inoltre una postfazione dell'accademico Ante Stamać e una nota sulle traduzioni. Alla sua realizzazione hanno contribuito diversi traduttori, tra cui Laura Marchig, Ugo Vesselizza, Ljiljana Avirović, Goran Filipi, Daniel Načinović e Simone Mocenni.

Biletić è poeta, curatore editoriale, presidente della sezione istriana dell'Associazione degli scrittori croati (DHK) e direttore responsabile della rivista «Nova Istra». È tra i fondatori della sezione istriana della DHK e della Società culturale croata «Franjo Glavinić» di Rovigno e ha inoltre contribuito alla nascita delle Giornate Šoljan, organizzate nella città istriana.

Secondo il regolamento del concorso, la giuria selezionerà tre candidati tra i dieci finalisti della sezione dedicata ai libri editi per l'assegnazione dei riconoscimenti conclusivi. Al vincitore del primo premio andranno 400 euro, mentre gli altri due autori selezionati riceveranno 200 euro ciascuno.