Alla rassegna "'Na cantada nsembro" sono state presentate otto canzoni, con tanto video, scritte e cantate in Istrioto * Ben trenta i lavori pervenuti al concorso letterario e video, tantissimi i bimbi premiati, il che fa ben sperare per quest'idioma italiano dell'Istria tutelato come bene culturale immateriale della Repubblica di Croazia
Alla rassegna "'Na cantada nsembro" sono state presentate otto canzoni, con tanto video, scritte e cantate in Istrioto * Ben trenta i lavori pervenuti al concorso letterario e video, tantissimi i bimbi premiati, il che fa ben sperare per quest'idioma italiano dell'Istria tutelato come bene culturale immateriale della Repubblica di Croazia
La terza giornata del Festival dell'Istrioto, che, con la quarta, si è chiusa iera sera a Sissano, è stata dedicata alla musica, precisamente al "'Na cantada nsembro" (“Una cantata insieme”). Non si tratta di un festival all’interno del festival, il programma non ha un carattere competitivo, ma è bensì una rassegna di canzoni inedite con testi in dialetto istrioto
Sono state presentate ben otto canzoni e, se si pensa a quanto l’istrioto fosse stato trascurato – a parte in poesia dove ha prodotto grandi nomi quali quelli di Ligio Zanini e Loredana Bogliun – fino a una decina d’anni fa, è un ottimo risultato.
Si tratta di canzoni che affrontano temi sempre attuali, quali l’amore romantico (“La viva i uoci a mandurla” di Sergio Preden Gato, i versi “E mi sogni quel duman, quel duman tanto lontan, ola ti ti me tegni per man e no ti la moli mai” della canzone “E no ti la moli mai” della Vallese Elisabetta Bilić.
Elisabetta Bilić - foto: Valter Zanco
C' amore anche nei versi “Mi scrivi per ti da l’alba ala sera, perché ti sen la me vita vera. Mi scrivi per ti per el resto dei ani Mi scrivi per ti anche in tei sogni” del brano “Mi scrivi per ti” cantato dai Fiumani Francesco Squarcia e Deborah Voncina Ivanić), ma anche l’amore tra genitori e figli (“Parche ti, picia meja ti son, ‘nta sto viazo ti son al me ragio de sol, e ‘nsieme, man ‘ntala man, scombatemo con corajo vugni temporal” della canzone “Al me ragio de sol” di Bruna Bulić di Sissano.)
Valmer Cusma, che si è esibito con le Soliste della Comunità degli Italiani “Pino Budicin” di Rovigno, ha dedicato la sua canzone “Sina stress” alla lotta contro i mille impegni e obblighi della contemporaneità (“Che stresss, che stresss, le bolete dela luce, de l’acqua e del gasss, la rata del’auto, l teto che spanʃo, i parenti che riva e no i va più via”).
Non sono mancati i versi d’amore per il proprio luogo natio come la “Ruveigno” di Riccardo Bosazzi e Sergio Preden Gato, accompagnati da Maurizio di Capua al basso fretless e Renato Orbanić al sax soprano, (E Ruveîgno par meî, ꭍì coûme ièssi malà, vularàvi scanpà, inveîsse iʼ dièvo rastà), l’isolotto di Sturago nella canzone “El scuio magico” della Rovignese Patrizia Sfettina Jurman (Sturago, el scuio magico de la nòstra Ruveîgno, caminà su li suove pere calde cui peîe dasculsi, quante marende e rustîde là, Peîcio, ma cun tanta paꭍ ca el da”).
Un amore per il priprio paese, concretamente per chiesa e il campanile di San Biagio di "In seima a San Biaso" del Dignanese Daniele Ferro (Te vardi Dignan, de in seima a San Biaso, anca le piere parla, parla al me cor, ancui, par tei... Pasa i ani e al scouro, urmai a jo calà. Ti te impeissi, par insugno. Epur mei i soin ancura sà in alto!)
Le canzoni di "'Na cantada nsembro"
Sergio Preden Gato:„La viva i uoci a mandurla“
Testo, musica e arrangiamento: Piero Soffici, video: Lorenzo Fattor
Elisabetta Bilić „E no ti la moli mai“
Testo: Noemi Palaziol, musica: Patrizia Sfettina Jurman,arrangiamento: Marko Radolović, video: Zoran Burazerović
Daniele Ferro: "In seima a San Biaso"
Testo e musica Daniele Ferro
Francesco Squarcia e Deborah Voncina Ivanić: „Mi scrivi per ti“
Testo: Valmer Cusma, musica: Francesco Squarcia, arrangiamento: Aleksandar Valenčić, video: Zoran Burazerović
Riccardo Bosazzi e Sergio Preden – Gato „Ruveîgno par meî“
Testo e musica: Riccardo Bosazzi, arrangiamento: Riccardo Bosazzi, Angelo Traticchio e Mauro Giorgi, video: Luka Nreka e Marko Sovulj
Bruna Bulić „Al me ragio de sol“
Testo: Bruna Bulić, musica e arrangiamento: Mauro Giorgi, video: Lorenzo Fattor
Spaker – Valmer Cusma e le Soliste della Comunità degli Italiani “Pino Budicin” di Rovigno: „Sina stress“
Testo: Valmer Cusma, musica: Gianni Signorelli, arrangiamento: Daniel Moscarda, video: Zoran Burazerović
Patrizia Sfettina Jurman: „El scuio magico“
Testo e musica: Patrizia Sfettina Jurman, arrangiamento: Party band: Eligio Bosazzi, Boris Licitar, Mauro Jurman, Teo Pokrajac e Patrizia Sfettina Jurman, video: Zoran Burazerović
Da rilevare come il Festival, che si alimenta dalla tradizione, ovvero dal passato, stia accogliendo gli strumenti della modernità: infatti, ogni canzone è stata accompagnata da un video proiettato in sala. Tutti i video sono di ottima fattura, ma quello che merita una menzione è certamente “Ruveigno” sceneggiato da Riccardo Bosazzi e realizzato da Luka Nreka e Marko Sovulj.
La serata si era aperta con le belle e colorate esibizioni dei giovani e dei giovanissimi, i Midi cantanti e i Cantanti solisti della CI "Pino Budicin" di Rovigno.
Hanno proposto i brani „Grando omo“ di Patrizia Sfettina Jurman, „Vignì sul mar muriede“ di Fabretto e „Zi bitinade“ di Vlado Benussi.
L’esibizione dei cantanti è stata intervallata dalla Premiazione del Concorso letterario e video. I nomi dei vincitori li riportiamo del riquadro.
Sono pervenuti 30 lavori, ovviamente da tutte e 5 le località dell'istrioto. I 5 membri della giuria Giovanni Trani (Rovigno), Fabrizio Fioretti (Valle), Paola Delton (Dignano), Luana Moscarda (Gallesano) e Bruna Kaić Delcaro (Sissano) hanno dovuto esprimere il priorio giudizio in merito a una grossa mole di lavoro, in varie sezioni e con autori compresi in tutte le fasce d'età.
I PREMIATI AL CONCORSO LETTERARIO E VIDEO
foto: Valter Zanco
CATEGORIA ADULTI – sezione poesia
Primo premio: con la poesia in vallese „ Vale sule spale“ viene aggiudicato a Romina Floris
Motivazione: Per aver saputo tratteggiare con spirito pascoliano quel legame indissolubile e quasi ancenstrale che lega ognuno di noi alle proprie radici e alla propria terra natia e che nell'immagine consegnataci dall'autrice diventa speranza di un futuro felice.
Secondo premio: poesia in dignanese „Ancui ʃi un altro dei” – Elvia Nacinovich
Motivazione: Per l'indubbia competenza dell'autrice nel padroneggiare l'istrioto dignanese, in una lirica in cui si alternano riflessioni mature sulla solitudine dell'uomo e speranze di un nuovo giorno.
Terzo premio con la poesia in gallesanese „Me nona“ – Loredana Vojsković
Motivazione: Una lirica pregna di sentimenti autentici che ricordano la figura di una nonna premurosa e gentile, una luce sempre viva nel cuore dell'autrice.
CATEGORIA ADULTI – sezione prosa
Primo premio: con la prosa in diganese „La liggiaenda de San Futicin” – Giuliana Donorà
Motivazione: L'autrice in questa prosa recupera ricordi di una Dignano prima dell'esodo e li intreccia con storie vere dei nostri tempi. L'uso consapevole delll'idioma istrioto dignanese arricchisce la narrazione, la rende fluida e piacevole.
Secondo premio: con la prosa in gallesanese „Co jeri picio“ – Marino Capolicchio
Terzo premio con la prosa in gallesanese „Zoghi pericolosi“ – Fulvio Delcaro
I premiati nella categoria adulti: foto: Valter Zanco
CATEGORIA GIOVANI
Primo premio: con la poesia in rovignese „I ma racuordo” – Nicole Maria Kučinić, alunna della SMSI di Rovigno
Motivazione: Una lirica ricca di sentimenti nascosti in dei versi profondi e genuini, tasselli di una profonda dichiarazione d'amore.
Mentore: Sandro Manzin
Secondo premio: con la poesia in rovignese „Cume oun nouvolo” – Alessia Despot, alunna della SMSI di Rovigno, mentore: Sandro Manzin
Motivazione: Per l'ottima capacità dell’autrice di esprimere in versi quei profondi sentimenti che accompagnano il primo amore.
Terzo premio: con la poesia in rovignese „La sira“ – Simone Polo, alunno della SMSI di Rovigno, mentore: Larisa Degobbis
Motivazione: Una lirica che trasmette al lettore la profonda immagine di una Rovigno contraddistinta da tratti arcaici e contemopranei.
CATEGORIA GIOVANI – Scuola elementare (V-VIII Classe) – Sezione poesia
Primo premio: Con la poesia „Amada“ – Lana Verdnik, alunna della SEI „B.BENUSSI“ di Rovigno, mentore: Debora Moscarda Demarin
Motivazione: Per la maturità con cui viene liricizzato il sentimento dell'amore, quel dulso amur che la parlata natia rende ancora più intimo e speciale.
Secondo premio: Con la poesia „Ruveîgno“ – Petra Šerfez, alunna della SEI „B.BENUSSI“ di Rovigno, mentore: Debora Moscarda Demarin
Motivazione: La lirica esprime un grande amore per la città natale, attraverso l'uso di figure poetiche ad effetto, in un corretto idioma istrioto rovignese.
Terzo premio: Con la poesia „Dreio Castiel“ – Niko Lovrić, alunno della SEI „B.BENUSSI“ di Rovigno, mentore: Debora Moscarda Demarin
Motivazione: Per la profonda conoscenza del mondo rovignese di un tempo, narrato in una lirica
CATEGORIA GIOVANI – Scuola elementare (V-VIII Classe) – Sezione prosa
Primo premio: Con la leggenda „El principe de Galisan e la striga del poso“ viene aggiudicato a
Marika Omanović - alunna della Scuola elementare di Dignano, mentore: Manuela Verk
Motivazione: Una storia, anzi una leggenda che svela con una tecnica narrativa vivace e originale la perenne rivalità tra Gallesano e Dignano.
Mentore: Manuela Verk
CATEGORIA GIOVANI – Scuola elementare (V-VIII Classe) – Sezione Brevi ricerche
Terzo premio: con la ricerca “Che che se cuʃina ‘ntala tecia de me nona”- Andrea Ferlin, alunno della Scuola elementare di Dignano, mentore: Patrizia Sfettina Jurman
Motivazione: Con sottofondo musicale di canti folcloristici e l’aiuto fotografico, vengono presentate in modo armonioso le ricette di piatti tipici gallesanesi, tradizioni domenicali o usanze festive di una volta.
CATEGORIA GIOVANI – Scuola elementare (V-VIII Classe) –Sezione Video
Secondo premio: per il video “Intervista a Gato” – Teo Jurman, alunno della SEI “Bernardo Benussi” di Rovigno, mentore: Debora Moscarda Demarin
Motivazione: Per aver dato voce a una delle colonne portanti della cultura musicale di Rovigno che con i suoi ricordi ci ha consegnato un'immagine nostalgica della Rovigno della sua giovinezza.
CATEGORIA BAMBINI Scuola elementare (I-IV Classe) – Sezione Poesia
Primo premio: con la poesia „La me lengua ze l valez“ – Noa Bilić della CI di Valle, mentore: Miriana Pauletić
Motivazione: Per rappresentare un messaggio d'amore verso il proprio dialetto e la propria cultura ma al tempo stesso per rappresentare un messaggio di speranza per il futuro della parlata istriota.
Secondo premio a pari merito: poesia “Una bona amica”, Elena Petrović – alunna della SEI “B.BENUSSI” di Rovigno, mentore: Romana Lordanić
Motivazione: Versi genuini e sentiti che racchiudono il rappporto tra madre e figlia.
Secondo premio a pari merito: poesia “Xi istà”, Tina Jurman - alunna della SEI “B.BENUSSI” di Rovigno, mentore: Romana Lordanić
Motivazione: Poesia allegra e vivace che rispecchia la stagione estiva.
Terzo premio a pari merito: per la poesia „Rivada zi la nio“ - Mara Sošić, – alunna della SEI “B.BENUSSI” di Rovigno, mentore: Romana Lordanić
Motivazione: Una poesia descrittiva che racchiude in sé le sensazioni dell'autrice durante il periodo invernale.
Terzo premio a pari merito: per la poesia „'L me liruoio”, Lev Mokhnachevski, alunno della SEI “B.BENUSSI” di Rovigno, mentore: Romana Lordanić
Motivazione: Versi dedicati ad un oggetto, che però nasconde un valore simbolico molto sentito, l'amore della nonna.
CATEGORIA BAMBINI Scuola elementare (I-IV Classe) – Sezione prosa
Primo premio: pe il racconto „El pascadur“, – Emily Garbin – alunna della SEI „B.Benussi“ di Rovigno, mentore: Romana Lordanić
Secondo premio: per il racconto “Vaso svudo e nuono ''aligro''” – Davide Rocco – alunno della SEI „Bernardo Benussi“ di Rovigno
CATEGORIA BAMBINI Scuola elementare (I-IV Classe) – Sezione Brevi ricerche
Primo premio: per la ricerca „Proverbi dei me∫i per i laori ntei campi“ - Eni Palaziol, Mirella Mitton, Gabriel Božić, Ivano Barbieri – della CI di Valle, mentore: Miriana Pauletić
Motivazione: Una ricerca attenta e originale che rimanda alle tradizioni agricole del Vallese durante i mesi dell'anno.
CATEGORIA BAMBINI Scuola elementare (I-IV Classe) – Sezione video
Primo premio: al video „El Statuto de Vale d'Istria“ – lavoro di gruppo: Barbieri Ivano, Bilić Noa, Božić Gabriel, Drandić Stella, Jurman Vito, Kraljić Lucy, Mitton Mirella, Palaziol Eni, mentori Ines Piutti Palaziol, Romana Paretić, Alessandra Civitico Božič
Motivazione: Per aver saputo rappresentare con rigore storico ma al tempo stesso con ironia e simpatia alcune leggi presenti nello statuto di Valle d’Istria. Per l'importanza linguistica e culturale del video nonché per l’impegno dimostrato tanto dai bambini quanto dalle maestre, la Giuria ha deciso di conferire al gruppo della Scuola periferica di Valle una Menzione speciale per l’ottimo lavoro svolto.
Secondo premio: al video „Ricordi de na volta” – di Aurora Giudici – alunna della SE “G.Martinuzzi” di Pola, mentori: Anna Giugno Modrušan e Elena Čakarević
Motivazione: Nel video, tramite canti tradizionali sissanesi e racconti della vita precaria infantile e giovanile viene illustrato un viaggio nel passato tra povertà, difficolta e restrizioni dei genitori di una volta.
Boris Miletić: Moja lista nadilazi ideologiju! O glazbenim ukusima se ne raspravlja. Svatko ima pravo na svoj odabir. Gospodin je istaknuti hrvatski branitelj izuzetno cijenjen u svojoj zajednici pa i šire. Ovo je lista s karakterom i svaki pojedinac na ovoj listi ima čvrste stavove o različitim temama pa tako i o glazbi
Sette candidati sono donne e solo in quattro località gli elettori potranno scegliere tra più candidati. In quattro città e in altrettanti comuni si è presentato un solo candidato. * Ben 18 candidati sono indipendenti, tre sono dietini
Pet kandidata za dogradonačelnika Pule predstavit će se u Circolu 7. svibnja, a poznati su i termini i mjesta u kojima će kandidatkinja za dogradonačelnicu Buja Michela Altin iznijeti svoj program * I cinque candidati a vicesindaco di Pola si presenteranno al Circolo il 7 maggio, note le date e i luoghi in cui la candidata a vicesindaca di Buie Michela Altin presenterà il suo programma
Da bi ova web-stranica mogla pravilno funkcionirati i da bismo unaprijedili vaše korisničko iskustvo, koristimo kolačiće. Više informacija potražite u našim uvjetima korištenja.
Nužni kolačići omogućuju osnovne funkcionalnosti. Bez ovih kolačića, web-stranica ne može pravilno funkcionirati, a isključiti ih možete mijenjanjem postavki u svome web-pregledniku.
