(VIDEO) AL FESTIVAL BELLISSIME CANZONI IN ISTRIOTO: A Romina Floris e Giuliana Donorà i primi premi per poesia e prosa

Le canzoni di "'Na cantada nsembro"

Sergio Preden Gato:„La viva i uoci a mandurla“

Testo, musica e arrangiamento: Piero Soffici, video: Lorenzo Fattor

Elisabetta Bilić  „E no ti la moli mai“

Testo: Noemi Palaziol, musica: Patrizia Sfettina Jurman,arrangiamento: Marko Radolović, video: Zoran Burazerović

Daniele Ferro: "In seima a San Biaso"

Testo e musica Daniele Ferro

Francesco Squarcia e Deborah Voncina Ivanić: „Mi scrivi per ti“

Testo: Valmer Cusma, musica: Francesco Squarcia, arrangiamento: Aleksandar Valenčić, video: Zoran Burazerović

Riccardo Bosazzi e Sergio Preden – Gato „Ruveîgno par meî“

Testo e musica: Riccardo Bosazzi, arrangiamento: Riccardo Bosazzi, Angelo Traticchio e Mauro Giorgi, video: Luka Nreka e Marko Sovulj

Bruna Bulić „Al me ragio de sol“

Testo: Bruna Bulić, musica e arrangiamento: Mauro Giorgi, video: Lorenzo Fattor

Spaker – Valmer Cusma e le Soliste della Comunità degli Italiani “Pino Budicin” di Rovigno: „Sina stress“

Testo: Valmer Cusma, musica: Gianni Signorelli, arrangiamento: Daniel Moscarda, video: Zoran Burazerović

Patrizia Sfettina Jurman: „El scuio magico“

Testo e musica: Patrizia Sfettina Jurman, arrangiamento: Party band: Eligio Bosazzi, Boris Licitar, Mauro Jurman, Teo Pokrajac e Patrizia Sfettina Jurman, video: Zoran Burazerović

I PREMIATI AL CONCORSO LETTERARIO E VIDEO

foto: Valter Zanco

CATEGORIA ADULTI – sezione poesia

Primo premio: con la poesia in vallese „ Vale sule spale“ viene aggiudicato a Romina Floris

Motivazione: Per aver saputo tratteggiare con spirito pascoliano quel legame indissolubile e quasi ancenstrale che lega ognuno di noi alle proprie radici e alla propria terra natia e che nell'immagine consegnataci dall'autrice  diventa speranza di un futuro felice.

Secondo premio: poesia in dignanese „Ancui ʃi un altro dei” – Elvia Nacinovich

Motivazione: Per l'indubbia competenza dell'autrice nel padroneggiare l'istrioto dignanese, in una lirica in cui si alternano riflessioni mature sulla solitudine dell'uomo e speranze di un nuovo giorno.

Terzo premio con  la poesia in gallesanese „Me nona“ – Loredana Vojsković

Motivazione: Una lirica pregna di sentimenti autentici che ricordano la figura di una nonna premurosa e gentile, una luce sempre viva  nel cuore dell'autrice.

CATEGORIA ADULTI – sezione prosa

Primo premio: con la prosa in diganese  „La liggiaenda de San Futicin” – Giuliana Donorà

Motivazione: L'autrice in questa prosa recupera ricordi di una Dignano prima dell'esodo e li intreccia con storie vere dei nostri tempi. L'uso consapevole delll'idioma istrioto dignanese arricchisce la narrazione, la rende fluida e piacevole.

Secondo premio: con la prosa in gallesanese „Co jeri picio“ – Marino Capolicchio

Terzo premio con  la prosa  in gallesanese „Zoghi pericolosi“ – Fulvio Delcaro

I premiati nella categoria adulti: foto: Valter Zanco

CATEGORIA GIOVANI

Primo premio: con la poesia in rovignese „I ma racuordo” – Nicole Maria Kučinić, alunna della SMSI di Rovigno

Motivazione: Una lirica ricca di sentimenti nascosti in dei versi profondi e genuini, tasselli di una profonda dichiarazione d'amore.

Mentore: Sandro Manzin

Secondo premio: con la poesia in rovignese „Cume oun nouvolo” – Alessia Despot, alunna della SMSI di Rovigno, mentore: Sandro Manzin

Motivazione: Per l'ottima capacità dell’autrice di esprimere in versi quei profondi sentimenti che accompagnano il primo amore.

Terzo  premio: con la poesia in rovignese „La sira“ – Simone Polo, alunno della SMSI di Rovigno, mentore: Larisa Degobbis

Motivazione: Una lirica che trasmette al lettore la profonda immagine di una Rovigno contraddistinta da  tratti arcaici e contemopranei.

CATEGORIA GIOVANI – Scuola elementare (V-VIII Classe) – Sezione poesia

Primo  premio: Con la poesia „Amada“ – Lana Verdnik, alunna della SEI „B.BENUSSI“ di Rovigno, mentore: Debora Moscarda Demarin

Motivazione: Per la maturità con cui viene liricizzato il sentimento dell'amore, quel dulso amur che la parlata natia rende ancora più intimo e speciale.

Secondo premio: Con la poesia „Ruveîgno“ – Petra Šerfez, alunna della SEI „B.BENUSSI“ di Rovigno, mentore: Debora Moscarda Demarin

Motivazione: La lirica esprime un grande amore per la città natale, attraverso l'uso di figure poetiche ad effetto, in un corretto idioma istrioto rovignese.

Terzo premio: Con la poesia „Dreio Castiel“ – Niko Lovrić, alunno della SEI „B.BENUSSI“ di Rovigno, mentore: Debora Moscarda Demarin

Motivazione: Per la profonda conoscenza del mondo rovignese di un tempo, narrato in una lirica

CATEGORIA GIOVANI – Scuola elementare (V-VIII Classe) – Sezione prosa

Primo   premio: Con la leggenda „El principe de Galisan  e la striga del poso“ viene aggiudicato a

Marika Omanović - alunna della Scuola elementare di Dignano, mentore: Manuela Verk

Motivazione: Una storia, anzi una leggenda che svela con una tecnica narrativa vivace e originale  la perenne rivalità tra Gallesano e Dignano.

Mentore: Manuela Verk

CATEGORIA GIOVANI – Scuola elementare (V-VIII Classe) – Sezione Brevi ricerche

Terzo premio: con la ricerca “Che che se cuʃina ‘ntala tecia de me nona”- Andrea Ferlin, alunno della Scuola elementare di Dignano, mentore: Patrizia Sfettina Jurman

Motivazione: Con sottofondo musicale di canti folcloristici e l’aiuto fotografico, vengono presentate in modo armonioso le ricette di piatti tipici gallesanesi, tradizioni domenicali o usanze festive di una volta.

CATEGORIA GIOVANI – Scuola elementare (V-VIII Classe)  –Sezione Video

Secondo premio: per il video “Intervista a Gato” – Teo Jurman, alunno della SEI “Bernardo Benussi” di Rovigno, mentore: Debora Moscarda Demarin 

Motivazione: Per aver dato voce a una delle colonne portanti della cultura musicale di Rovigno che con i suoi ricordi ci ha consegnato un'immagine nostalgica della Rovigno della sua giovinezza.

I premiati nella Categoria Giovani - foto: Valter Zanco

CATEGORIA BAMBINI Scuola elementare (I-IV Classe) – Sezione Poesia

Primo premio: con la poesia „La me lengua ze l valez“ – Noa Bilić della CI di Valle, mentore: Miriana Pauletić

Motivazione: Per rappresentare un messaggio d'amore verso il proprio dialetto e la propria cultura ma al tempo stesso per rappresentare un messaggio di speranza per il futuro della parlata istriota.

Secondo premio a pari merito: poesia “Una bona amica”, Elena Petrović – alunna della SEI “B.BENUSSI” di Rovigno, mentore: Romana Lordanić

Motivazione: Versi genuini e sentiti che racchiudono il rappporto tra madre e figlia.

Secondo premio a pari merito: poesia “Xi istà”, Tina Jurman - alunna della SEI “B.BENUSSI” di Rovigno, mentore: Romana Lordanić

Motivazione: Poesia allegra e vivace che rispecchia la stagione estiva.

Terzo premio a pari merito: per la poesia „Rivada zi la nio“ - Mara Sošić, – alunna della SEI “B.BENUSSI” di Rovigno, mentore: Romana Lordanić

Motivazione: Una poesia descrittiva che racchiude in sé  le sensazioni dell'autrice durante il periodo invernale.

Terzo premio a pari merito: per la poesia „'L me liruoio”, Lev Mokhnachevski, alunno della SEI “B.BENUSSI” di Rovigno, mentore: Romana Lordanić

Motivazione: Versi dedicati ad un oggetto, che però nasconde un valore simbolico molto sentito, l'amore della nonna.

foto: Valter Zanco

CATEGORIA BAMBINI Scuola elementare (I-IV Classe) – Sezione prosa

Primo premio: pe il racconto „El pascadur“, –  Emily Garbin – alunna della SEI „B.Benussi“ di Rovigno, mentore: Romana Lordanić

Secondo premio: per il racconto “Vaso svudo e nuono ''aligro''” – Davide Rocco – alunno della SEI „Bernardo Benussi“ di Rovigno 

CATEGORIA BAMBINI Scuola elementare (I-IV Classe) – Sezione Brevi ricerche

Primo premio: per la ricerca „Proverbi dei me∫i per i laori ntei campi“ - Eni Palaziol, Mirella Mitton, Gabriel Božić, Ivano Barbieri – della CI di Valle, mentore: Miriana Pauletić

Motivazione: Una ricerca attenta e originale che rimanda alle tradizioni agricole del Vallese durante i mesi dell'anno.

CATEGORIA BAMBINI Scuola elementare (I-IV Classe) – Sezione video

Primo premio: al video „El Statuto de Vale d'Istria“ – lavoro di gruppo: Barbieri Ivano,  Bilić Noa, Božić Gabriel, Drandić Stella, Jurman Vito, Kraljić Lucy, Mitton Mirella, Palaziol Eni, mentori Ines Piutti Palaziol, Romana Paretić, Alessandra Civitico Božič

Motivazione: Per aver saputo rappresentare con rigore storico ma al tempo stesso con ironia e simpatia alcune leggi presenti nello statuto di Valle d’Istria. Per l'importanza linguistica e culturale del video nonché per l’impegno dimostrato tanto dai bambini quanto dalle maestre, la Giuria ha deciso di conferire al gruppo della Scuola periferica di Valle una Menzione speciale per l’ottimo lavoro svolto.

 Secondo premio: al  video „Ricordi de na volta” – di Aurora Giudici – alunna della SE “G.Martinuzzi” di Pola, mentori: Anna Giugno Modrušan e Elena Čakarević

Motivazione: Nel video, tramite canti tradizionali sissanesi e racconti della vita precaria infantile e giovanile  viene illustrato un viaggio nel passato tra povertà, difficolta e restrizioni dei genitori di una volta.

I mentori: foto: Valter Zanco