Komunal

ISPRAVLJA SE NATPIS

UKLONJENA PLOČA IZ PARKA ANNE FRANK Grad Pula: Grešku je napravio izrađivač spomen ploče

U nazivu pulske Gimnazije, naime, ime grada napisano je hrvatskom inačicom, Ginnasio di Pula, dok je riječ mondiale neispravno napisana s dva slova „l“ - mondialle. Uskoro nakon otkrivanja propusta, ploča je uklonjena i danas se na njenom mjestu nalazi samo prazni držač *  Grad smo zamolili za informacije o tome u kojoj fazi je nastao propust te kada će i uz koliki trošak ploča biti prepravljena


 
2 min
Maja Jokanović

U nazivu pulske Gimnazije, naime, ime grada napisano je hrvatskom inačicom, Ginnasio di Pula, dok je riječ mondiale neispravno napisana s dva slova „l“ - mondialle. Uskoro nakon otkrivanja propusta, ploča je uklonjena i danas se na njenom mjestu nalazi samo prazni držač *  Grad smo zamolili za informacije o tome u kojoj fazi je nastao propust te kada će i uz koliki trošak ploča biti prepravljena

Prilikom svečanog otvaranja Parka Anne Frank prošlog tjedna, na zelenoj površini posađena je memorijalna sadnica kestena, donirana učenicima Gimnazije Pula 2018. godine za Svjetski dan djece. Nedaleko od sadnice, postavljena je i informativna ploča na hrvatskom i talijanskom jeziku, s osnovnim podacima o doniranom kestenu.

Međutim, kao što smo već pisali, odmah po njezinom postavljanju, u dijelu teksta ispisanom na talijanskom jeziku uočene su dvije pravopisne greške.

U nazivu pulske Gimnazije, naime, ime grada napisano je hrvatskom inačicom, Ginnasio di Pula, dok je riječ mondiale neispravno napisana s dva slova „l“ - mondialle. Uskoro nakon otkrivanja propusta, ploča je uklonjena i danas se na njenom mjestu nalazi samo prazni držač.

Prema Pravilniku za određivanje prijedloga imena ulica i trgova i postavljanje spomenika Grada Pule, prije postavljanja sporne ploče, mišljenje su bili dužni dati minimalno nadležni upravni odjel i mjesni odbor na čijem se području postavlja. Stoga smo Grad zamolili za informacije o tome u kojoj fazi je nastao propust te kada će i uz koliki trošak ploča biti prepravljena.

Primili smo sljedeći odgovor: „Komunalno poduzeće Herculanea ploču je postavilo na ulazu u Park Anne Frank kako bi se posjetitelji upoznali s osnovnim informacijama vezanima uz zasađeno stablo. Jednakog je sadržaja kao i prethodna ploča u Domu hrvatskih branitelja, odakle je mladica kestena preseljena, uz dodan prijevod na talijanski jezik.

Moramo naglasiti da su stručne službe Grada izradile i komunalnom poduzeću uputile ispravan prijevod te da je Herculanea izrađivaču ploče potom dostavila, također ispravan tekst.

Budući da je došlo do greške od strane izrađivača, koja nije odmah primijećena, natpis na ploči žurno će se ispraviti i zamijeniti o trošku izrađivača“.

O očekivanom datumu postavljanja ispravne verzije ploče nismo primili informaciju.


Foto: Borka Petrović

Nastavite čitati

Pula
 

Nakon utakmice sa Šibenikom iza sjeverne tribine održat će se Zeleno-žuta noć!

Svojevrstan je to poklon navijačima i simpatizerima kluba te ljubiteljima nogometa u Puli i Istri za nevjerojatnu podršku koju iskazuju nogometašima Istre 1961 u posljednjim prvenstvenim susretima. Osim toga, prigodno druženje uz glazbu, hranu i piće je i jedna posebna zahvala nogometašima Istre 1961 za odličnu igru, i nadamo se, povijesni uspjeh kluba

Pula
 

VALMER CUSMA: "Potrebno je poboljšati provedbu dvojezičnosti i prevladati nepoznavanje povijesti, kulture i civilizacijskih postignuća u Puli"

"Svi oni koji me poznaju, vrlo dobro znaju da ne podliježem utjecajima, stoga ostajem čvrst u svojim namjerama. Naravno, ponekad se mora pristati na kompromise, ali uvijek uz najveće poštovanje naše povijesti, civilizacije, identiteta i dostojanstva kao Talijana"; to je jedna od poruka Valmera Cusme koji je podsjetio: "Na kraju krajeva, prava koja uživamo dao nam je većinski narod, to jest Hrvati. To su prava duboko ukorijenjena u povijesti i civilizaciji ovih krajeva, a priznata su i na razini Europske unije. Možda je neugodno podsjetiti na to, ali upravo zahvaljujući manjin­skim pravima Hrvatska je primljena u Europsku uniju. Oni koji se protive tim pravima su u manjini."

Da bi ova web-stranica mogla pravilno funkcionirati i da bismo unaprijedili vaše korisničko iskustvo, koristimo kolačiće. Više informacija potražite u našim uvjetima korištenja.

  • Nužni kolačići omogućuju osnovne funkcionalnosti. Bez ovih kolačića, web-stranica ne može pravilno funkcionirati, a isključiti ih možete mijenjanjem postavki u svome web-pregledniku.