Redovita profesorica u trajnome zvanju Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, Marina Biti, istaknuto je ime riječke kroatistike s 11 objavljenih znanstvenih knjiga. Trenutno boravi u Južnoj Koreji na sveučilišnoj razmjeni na Hankuk University of Foreign Studies kao gostujuća profesorica.
U proteklom je periodu ipak, uz angažman u prošle godine osnovanoj Riječkoj stilističkoj školi, našla vremena i za pisanje libreta, prije nekoliko dana premijerno izvedene, opere Lennon, uz kompozitora, bivšeg predsjednika Republike Hrvatske i profesora emeritusa Ivu Josipovića.
Beatlesi me vraćaju nekoj davnoj meni
Marina Biti kraj kluba u Seulu posvećenog Beatlesima, Foto: Privatna arhiva
- U vinilskoj fonoteci moje tete kod koje sam živjela u tinejdžerskom razdoblju, Beatlesi su bili obilno zastupljeni. Stalno sam ih slušala! Kada danas slušam te pjesme čini mi se da mi pričaju o mom vlastitom životu, da me vraćaju nekoj davnoj meni. Neki moj vlastiti
yesterday kao da je upisan ne samo u pjesmu "Yesterday" nego u sve note i riječi koje čine opus Beatlesa, a poslije i Lennona i drugih. Volim Beatlese kao grupu, ali i glazbu koju su Lennon, McCartney, Harrison (nešto manje sam pratila Ringa) stvarali kao pojedinci nakon raspada grupe.
Taj osobni moment je vjerojatno za mene bio motivacijski presudan, no podjednako me intrigiraju i neobične sinergije žanra i teme, što čini samu bit projekta opere Lennon. Sklona sam prigrliti prekoračenja koja nas izbacuju iz komfora ustaljenih očekivanja i pozivaju na preispitivanje automatiziranih shvaćanja umjetnosti. Ideja da se Lennona smjesti u klasičnu operu predstavlja jedno baš takvo intrigantno prekoračenje, pojasnila nam je Biti motivaciju s kojom je pristupila pisanju libreta za prvu operu koja tematizira život legendarnog glazbenika Johna Lennona.
Praizvedbi nazočio čitav državni vrh
Praizvedbom opere Lennon Ive Josipovića, prema libretu Marine Biti, a u režiji Marine Pejnović te pod ravnanjem Ivana Josipa Skendera, u Hrvatskom narodnom kazalištu proteklog je vikenda zatvoreno 32. muzičko biennale Zagreb.
Foto: Pixsell/Sanjin Strukić
Praizvedbi su u prepunom gledalištu HNK nazočili i predsjednik Republike Zoran Milanović, bivši predsjednici Kolinda Grabar Kitarović i Stjepan Mesić, ministrica kulture i medija Nina Obuljen Koržinek i brojni predstavnici političkog i društvenog života.
Kako nam pojašnjava Biti koja se već vratila svojim sveučilišnim obavezama u Seul, opera donosi svojevrstan san umirućeg Lennona u kojem se Beatlesi ponovno okupljaju.
Foto: Pixsell/Sanjin Strukić
Tom se scenom evocira njihov posljednji zajednički koncert iz 1969. godine, održan na krovu Apple Corps sjedišta u londonskom Sevile Rowu. Među članovima grupe rađa se tada ideja o žanru u kojem se ranije nisu okušali, i odlučuju se za operu. Ovaj posljednji dio pripada snu, a ne stvarnosti, i njime se (auto)tematizira žanrovsko prekoračenje koje potpisuje Josipović.
I Lennon je bio sklon eskperimentu
- Lennon je bio itekako sklon eksperimentu. U mnogim njegovim djelima svjedočimo upravo pomicanju žanrovskih granica. Nakon iščitavanja svih biografskih tekstova o njemu (od Normanove knjige "John Lennon: The Life", do "Loving John" May Pang) te nakon mnogo odgledanih filmova koji o njemu govore (najrecentniji je, ali nipošto jedini, Jacksonov dokumentarac "Get Back"), mislim da sam ga uspjela poprilično dobro upoznati. Usudit ću se stoga reći: vjerujem da bi se samome Lennonu itekako svidjelo biti u operi, poigrati se njome i u njoj! Bezbroj puta je pokazao da voli i želi iznenaditi, šokirati, zbuniti. Nisu ga impresionirale zadane granice; vidio je u njima izazov. Ja sam se poigrala temom na način koji je za mnoge neočekivan, baš kao što se Josipović na raznim mjestima poigrao žanrovskim granicama same opere. Time će možda ovo djelo iznevjeriti nečije, a možda i mnogočije očekivanje, ali se zato kreće ususret Lennonovim pogledima na život i na umjetnost. A takvi se Lennonovi pogledi susreću i s mojima i s Josipovićevima, veli nam Biti.
Valja reći kako je libreto Biti pisala na engleskom jezikom, dok opera donosi titlove na hrvatskom i na engleskom jeziku. Doduše, prva je verzija napisana isključivo na hrvatskom jeziku, no engleski je autorici ipak dopustio znatno više poigravanja s asocijacijama na tekstove Beatlesa i Lennona.
Foto: Pixsell/Sanjin Strukić
Lennon na sceni sanja vlastiti život i vlastitu smrt
- Nakon što je Josipović prihvatio moj prijedlog da libretom dozovemo putanje Lennonove umiruće svijesti, štošta je došlo samo od sebe. Samim time je fokus bio usmjeren na Lennonovu intimu, na unutrašnjeg Lennona, dakle na ono što je javnosti manje poznato. Lennon na sceni sanja vlastiti život i vlastitu smrt, pa je time tekstu bila zadana i struktura sna u koji se motivi upliću asocijativnim slijedom, a ne kronološkim. Opera je podijeljena u pet slika koje međutim "krote" taj snoviti košmar – svaka obrađuje po jednu glavnu temu.
Ja sam sam tekst opremila i obilnim referencijama na izvore, kako bih svima koji će se nadovezati na moj libreto, od kompozitora nadalje, omogućila uvid u građu, kao i razlučivanje stvarnosti od fikcije. Primjerice, fanatično Chapmanovo (Lennonov ubojica op.n.) optuživanje Lennona za licemjerje i za izigravanje Krista temelji se na iskazima koje je dao sam Chapman. Kada Paul McCartney iskazuje podršku Lennonu, on mu se obraća riječima koje su parafraza njegove pjesme "Here Today", posmrtno posvećene stradalom prijatelju. Riječi koje izgovara Julian Lennon (Lennonov sin, op.n.) odjek su nekih Julianovih iskaza iz različitih intervjua, a pomalo i njegove autorske pjesme "Valotte" i tako dalje. Možda ne bi bilo naodmet da su se te referencije našle i u brošuri koja prati predstavu, kako bi se i publika lakše orijentirala u svim tim sadržajima. S druge pak strane mislim da za razumijevanje temeljnih odnosa među likovima takve finese nisu presudne, govori nam riječka profesorica.
Foto: Privatna arhiva Marine Biti
Ja osobno – do kraja subjektivno – pomalo žalim zbog izostavljanja dviju arija May Pang.
Jednu sam izvorno bila predvidjela u prvoj slici, a drugu u zadnjoj; poput rubnih držača knjiga na policama, dala sam im zadaću držanja čestica priče na okupu.
Žalim pomalo zbog gubitka njihove uokvirujuće funkcije, no možda i više zbog toga što je time reducirana uloga izvrsne Dubravke Šeparović Mušović. Predivno je pjevala, baš kao i Marija Kuhar Šoša. Rado bih ih obje bila slušala još…
MARINA BITI
Dojmovi se, kaže nam, nakon zagrebačke premijere još uvijek sliježu, a čemu uvelike doprinosi i razgovor s nama.
Foto: Privatna arhiva Marine Biti
- Premijera je bila razlog zbog kojeg sam doputovala iz Koreje gdje trenutno boravim i radim. Valjalo je isposlovati pravo na izbivanje usred semestra, a potom i podijeliti prekratko vrijeme boravka u Hrvatskoj između Rijeke i Zagreba. Uspjela sam ipak u Zagrebu prisustvovati zadnjim dvjema probama, dakle i onoj koja je zadobila dimenziju javne pretpremijere, te premijeri. Jutro nakon premijere bila sam već u povratnome avionu i vaša su me pitanja, postavljena neposredno nakon toga događaja, zatekla već na drugome kontinentu.
Sumanuta je to bila zgusnutost svega koju ću zasigurno neko dulje vrijeme procesuirati. Vjerojatno me pritisak pred putovanje pomalo ošamutio na samoj premijeri. S druge strane, bila je to prva prilika u kojoj sam mogla čuti puni raspon glasa glavnog protagonista, Domagoja Dorotića, koji je zbog ekstenzivnosti svoje uloge na probama morao štedjeti glas. Čestitam mu na golemoj roli koju je tako sjajno iznio, kao i Ozrenu Bilušiću koji je također imao veliku zadaću - rolu Chapmana, kazuje nam Biti.
Najavljeno objavljivanje cjelovite verzije libreta
O premijeri opere Lennon u zagrebačkom HNK izvijestit će, doznajemo, i korejski mediji.
Za zemlju u kojoj trenutno živi Biti ima samo riječi hvale, pa smo ju na koncu zamolili da s nama podijeli iskustvo života i rada u Južnoj Koreji, a zanimalo nas je i je li izvjesno za očekivati da nakon tri romana i dva libreta objavi i zbirku poezije.
Sveučilišni kampus u Seulu, Izvor: FB Marina Biti
- Koreja je za mene veliko i divno otkriće. Lijepo je biti dobro prihvaćen gost - lišen si domaćinskih briga i možeš se sav usredotočiti na posao koji radiš. Ostaje i vremena za otkrića mnogih ljepota; impresivnih veduta, predivnih krajolika, intrigantne kulture. Boravak ovdje me odmara i iznutra snaži; doista nisam mogla poželjeti ljepši finale svoje akademske karijere. A bit će to doista finale, jer mirovina se bliži. Naravno, ne mislim se baš umiriti kada budem u mirovini. Nadam se da ću moći nastaviti raditi na nekim započetim znanstvenim projektima, a naravno da ću raditi i na vlastitima.
Odluku o objavljivanju knjige poezije još nisam donijela. Dopustite mi da umjesto te zasad još uvijek osobne poezije s vama podijelim neuglazbljenu, iz konačnog libreta izostavljenu ariju May Pang (žene s kojom je Lennon bio u osamnaestomjesečnoj vezi za vrijeme prekida s Yoko Ono, op.n.) drugu od dviju koje maločas spomenuh.
Sam libreto, u cjelovitoj verziji, zasigurno je prvo što bih htjela objaviti. Bilo bi divno kada bi izdanje bilo popraćeno snimkom same opere, i nadam se da će tako biti. Radi se o dionici u kojoj se napuštena May usred noći budi. Uoči Johnova ubojstva, opsjedaju je crne slutnje:
I was awoken by a cry –
a morbid sound inside my head
I could not move, my body froze –
my arms and legs glued to my bed
I shivered, quivered; I tried to speak –
my voice was frozen, and so was my cheek
A gloomy thought surged through my brain:
Did someone die, or am I dead?
A beam of light was in my room
and shadows moved across the wall:
I could have sworn a shadow spoke!
It said my name and asked to stay
When I regained my muted voice
It had already gone away...
MARINA BITI
