Ravnateljica Natura Histrice pojašnjava da među speleolozima postoji etički kod, koji nalaže da se koristi prvi poznati naziv ili pisani zapis, a to je u ovom slučaju, prevedeno s talijanskog, Golubove stijene
Ravnateljica Natura Histrice pojašnjava da među speleolozima postoji etički kod, koji nalaže da se koristi prvi poznati naziv ili pisani zapis, a to je u ovom slučaju, prevedeno s talijanskog, Golubove stijene
Prošlog tjedna Istra24 pisala je o pulskim Galebovim stijenama, nekada skrivenom kutku prirode, na koji su dolazili samo Puležani, a danas mjestu na kojemu se događa neprimjereni oblik masovnog turizma.
O opcijama zaštite područja raspravlja se između Grada Pule, Natura Histrice i Udruge Zelena Istra, te se svi dionici slažu da je ovo biser prirode koji se pod hitno mora zaštititi.
Ali, nije to jedina briga ovog područja. Sporan je i naziv lokacije, odnosno špilje i područja oko nje, o kojemu se već desetljećima vode rasprave, Galebove ili Golubove stijene.
Za vrijeme našeg posjeta s morske strane, bilo je vidljivo da u špilju i dalje ulijeću golubovi, ne ometaju ih skakači u more, osobe koje se penju po stijenama na ulazu u špilju, niti kajaci i plivači koji uđu dublje, jer oni i dalje u ovoj lokaciji vide idealno mjesto za gniježđenje. Stijene pune rupa, koje im osiguravaju sigurnost od predatora za ptiće, a to su baš u najvećoj mjeri upravo galebovi, koji ne ulijeću unutar špilje.
Ako ste putnik namjernik ili jednostavno turist koji želi doći do ovog odredišta, na Google kartama ćete naći naziv Galebove stijene, naravno da to ne mora biti točan toponim, jer imena lokacija na kartama dodaju ljudi. Naravno, Google je otvoren za prijedloge, pa tako prihvaća sugestije renomiranih lokalnih vodiča kod stavljanja imena lokacija.
Kako doznajemo od ravnateljice Natura Histrice Silvie Buttignoni, koja je nakon čitanja našeg članka ustvrdila da to nikako ne mogu biti Galebove, već isključivo Golubove stijene, jer kako navodi, Natura Histrica ima zapise iz 1926. godine, kada su špilju istraživali talijanski speleolozi te je nazvali 'La grotta dei colombi' po golubovima koji su i onda tamo obitavali.
Buttignoni pojašnjava da među speleolozima postoji etički kod, koji nalaže da se koristi prvi poznati naziv ili pisani zapis, a to je u ovom slučaju, prevedeno s talijanskog, Golubove stijene.
Ravnateljica nadalje poručuje da će već za tjedan dana naziv špilje i službeno unijeti kao Golubova špilja.
Danas se našoj redakciji javio dogradonačelnik Pule Bruno Cergnul ukazujući da smo zasigurno morali primijetiti da je naziv Golubove stijene tradicionalan i dugovječan, te je lokacija pod tim imenom poznata.
"Kako primjećujem, ne znam koliko dugo i često upotrebljavate naziv bez tradicije i dugovječnosti, a to je naziv Galebove stijene. Ovakvo pisanje je iritirajuće i na kraju pogrešno, te vas molim da upotrebljavate narodno ime ovog područja - Golubove stijene", poručio je Cergnul.
Dogradonačelniku moramo ukazati ako je pažljivo čitao naše članke o Galebovim stijenama, da su u tekstovima uvijek bili spomenuti nazivi Golubove stijene ili Grotte dei Colombi, te su tako bila obuhvaćena oba narodna naziva lokacije.
Jedino pitanje koje se sada postavlja, znači li to da ćemo uskoro imati Galebove stijene i Golubovu špilju na istoj lokaciji, jer područje široko oko same špilje se također naziva Galebovim stijenama. Ostaje nam pričekati još malo, pa ćemo doznati kako službeno nazivati omiljenu lokaciju Puležana i sve brojnijih turista.
Ovaj spektakl donosi raznovrstan program koji će publici predstaviti tradicionalne plesove, glazbu i kostime iz različitih dijelova naše zemlje. Uz domaćina KUD "Uljanik" iz Pule nastupiti će i KUD "Ivan Fonović Zlatela" iz Kršana te KUD "Zvir" iz Jelenja koji će svojim izvedbama oživjeti bogatu folklornu baštinu
Prikazivanjem odabranih dokumentarnih filmova, Cinema Politica u Rojcu otvara dijalog te stvara prostor za raspravu o važnim i aktualnim društvenim i političkim temama kroz snagu filmske umjetnosti
Primajući u članstvo nove članice Predsjednica Ogranka Istra Gordana Restović naglasila je važnost međusobnog povezivanja i međusobne podrške žena poduzetnica
Da bi ova web-stranica mogla pravilno funkcionirati i da bismo unaprijedili vaše korisničko iskustvo, koristimo kolačiće. Više informacija potražite u našim uvjetima korištenja.
Nužni kolačići omogućuju osnovne funkcionalnosti. Bez ovih kolačića, web-stranica ne može pravilno funkcionirati, a isključiti ih možete mijenjanjem postavki u svome web-pregledniku.
