Talijani Istre, Rijeke i Dalmacije te ezuli žele čvršće veze i očuvanje zajedničkog identiteta

Na znanstvenom skupu „Ezuli i oni koji su ostali: ponovno povezivanje identiteta – Esuli e rimasti: ricomporre un’identità”, održanom 6. i 7. studenoga u Trstu, usvojena je Tršćanska povelja (Carta di Trieste), dokument koji donosi niz prijedloga za očuvanje i jačanje nacionalnog, kulturnog i jezičnog identiteta Talijana istočnog Jadrana te povezivanje Talijanske nacionalne zajednice u Hrvatskoj i Sloveniji s ezulima i njihovim potomcima u Italiji.

Dvodnevni skup, održan u Casa della Musica, organizirao je Circolo di cultura istro-veneta „Istria”, pod predsjedanjem Ezija Giuricina. Sudjelovalo je više od trideset znanstvenika, istraživača, književnika, kulturnih djelatnika te predstavnika Talijanske nacionalne zajednice i udruga ezula.

Znanstveno vođenje skupa bilo je povjereno profesoru Andrei Debeljuhu sa Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, koji je u svojem izlaganju istaknuo potencijal istrovenetskog i istriotskih govora kao poveznice između Talijana koji su nakon Drugog svjetskog rata napustili ove krajeve i onih koji su ostali.

Dvojezičnost i obrazovanje među prioritetima

Tršćanska povelja, koju su potpisali svi sudionici skupa, posebno naglašava potrebu za učinkovitijom zaštitom jezičnih prava, praćenjem provedbe Sporazuma Dini–Granić te osiguravanjem stvarne dvojezičnosti u javnim službama, obrazovanju i svakodnevnom životu.

Predlažu se veća autonomija talijanskih škola, kvalitetnije obrazovanje nastavnika, jednostavnije priznavanje kvalifikacija te snažnije učenje talijanskog jezika u školama većinske zajednice na dvojezičnim područjima. Posebna pozornost posvećena je višejezičnim obiteljima i prenošenju jezika na najmlađe naraštaje.

Među prijedlozima su i stipendije, studentske razmjene, obrazovna putovanja te zajednički kulturni projekti koji bi mladima omogućili aktivnije sudjelovanje u životu zajednice. Istaknuta je i važnost očuvanja istrovenetskog i istriotskih govora, zajedničkih digitalnih arhiva, internetske knjižnice i povijesnih istraživanja.

Kulturni povratak i zajednički mediji

Jedna od važnijih tema bila je uspostava trajnijih veza između ezula i Talijana koji su ostali u Istri, Rijeci i Dalmaciji. U tom je kontekstu ponovno istaknuta ideja „kulturnog povratka”, odnosno razvoja programa koji bi kroz obrazovne, kulturne i gospodarske inicijative omogućili snažnije povezivanje zajednica, posebno mladih generacija.

Sudionici su predložili i jačanje medija na talijanskom jeziku, uključujući mogućnost osnivanja zajedničke novinske agencije i izdavačke kuće, kao i poticanje gospodarske suradnje između talijanske zajednice i svijeta ezula.

Na skupu je predstavljena i Esulonia, projekt zajedničkog internetskog portala zamišljenog kao svojevrsna oglasna ploča za informacije o događanjima, kulturnim inicijativama i mogućnostima suradnje. Projekt je zasad u fazi prijedloga i trebao bi se dalje razvijati uz sudjelovanje zainteresiranih udruga i ustanova.

Usvojena Tršćanska povelja predstavlja zajedničku osnovu za buduće projekte kojima bi se očuvala talijanska kulturna i jezična prisutnost na istočnom Jadranu, uz uvažavanje različitih povijesnih iskustava ezula i onih koji su ostali.

Cjelovit tekst Povelje bit će naknadno objavljen zajedno sa zbornikom radova skupa.