"Greška je nastala kod našeg partnera koji je trebao to provesti, a tu je onda došlo do nekih gramatičkih grešaka. Ocjenjujem da je tim kojim se bavi prevođenjem u Gradu jako kvalitetan. Mislim da je od mog dolaska u Grad to najkvalitetniji tim, u kojem rade dvije vrsne prevoditeljice", rekao je dogradonačelnik Bruno Cergnul
"Greška je nastala kod našeg partnera koji je trebao to provesti, a tu je onda došlo do nekih gramatičkih grešaka. Ocjenjujem da je tim kojim se bavi prevođenjem u Gradu jako kvalitetan. Mislim da je od mog dolaska u Grad to najkvalitetniji tim, u kojem rade dvije vrsne prevoditeljice", rekao je dogradonačelnik Bruno Cergnul
Na aktualnom satu današnje sjednice pulskog Gradskog vijeća, prva tema očekivano je bila greška na dvojezičnoj ploči postavljenoj prošlog petka u Parku Anne Frank.
Vijećnica Možemo!, Ana Fonović, zatražila je od zamjenika gradonačelnika Bruna Cergnula mišljenje o grešci, ali i o kvaliteti rada prevoditeljskog tima zaposlenog u Gradu, naglasivši kako smatra da je situacija s prijevodima loša.
Dogradonačlnik Cergnul odgovorio je kako greška nije nastala u Gradu.
- Došlo je do jedne greške. Iz Grada je sve napravljeno kvalitetno, svi su prijevodi napravljeni kvalitetno. Greška je nastala kod našeg partnera koji je trebao to provesti, a tu je onda došlo do nekih gramatičkih grešaka. Ocjenjujem da je tim kojim se bavi prevođenjem u Gradu jako kvalitetan. Mislim da je od mog dolaska u Grad to najkvalitetniji tim, u kojem rade dvije vrsne prevoditeljice, rekao je Cergnul i naglasio da je, zbog gramatičkih grešaka, svakako trebalo ploču pročitati prije postavljanja.
Nakon dogradonačelnika Cergnula, vijećnicima se, povodom ploče u Parku Anne Frank, obratio i gradonačelnik Filip Zoričić, rekavši kako mu je žao što je ploča zasjenila cijeli događaj te da jedan dio medija, ali i političara, samo to promiče.
- Od 1. siječnja 2023. godine, uz jednog prevoditelja na talijanski jezik, ustrojeno je još jedno radno mjesto u Upravnom odjelu za lokalnu samoupravu i suradnju s talijanskom zajendicom i također za prevođenje, rekao je Zoričić i naglasio da mu je žao zbog situacije koja se dogodila.
- Žao mi je, žao mi je zbog toga što se dogodilo to na ploči, ali da se to koristi u političke svrhe, da se ova gradska uprava odnosi tako prema talijanskoj zajednici, to neće proći. Još ćemo oko toga raspravljati, kao i o drugim nacionalnim manjinama, rekao je Zoričić i dodao da je morao reagirati.
Odbor za imenovanje ulica i trgova sastat će se sutra, najavljeno je, a ploča bi, prema riječima dogradonačelnika Cergnula, trebala biti postavljena možda već za jedan dan.
Premda su na kraju prvog poluvremena igrači Tramezzanija gubili 1-2, u nastavku su autogolom Ageymnaga i pogotkom Maurića u 85. minuti preokrenuli rezultat na 3-2. I onda drama: u 2. minuti nadoknade domaći igrač Kadušić dobiva crveni karton, a tri minute kasnije Kulušić postiže treći pogodak za goste
Iznimka su slučajevi kada se radi o umirućem pacijentu ili nekoj drugoj izvanrednoj situaciji
Reuters piše: "Ovo historijsko mjesto, jedino te vrste koje ima u cijelosti očuvane sve četiri strane, pretvorilo se iz mjesta održavanja borbi gladijatora u mjesto događanja za božićnu sezonu” * Reutersovim novinarima za ovu su priliku izjave dali ravnateljica Pula Film Festivala Tanja Miličić i dvoje posjetitelja iz Barbana.
Da bi ova web-stranica mogla pravilno funkcionirati i da bismo unaprijedili vaše korisničko iskustvo, koristimo kolačiće. Više informacija potražite u našim uvjetima korištenja.
Nužni kolačići omogućuju osnovne funkcionalnosti. Bez ovih kolačića, web-stranica ne može pravilno funkcionirati, a isključiti ih možete mijenjanjem postavki u svome web-pregledniku.
