GIORGIO CERLON: "Želim da se na našim ulicama i trgovima ponovno čuje talijanski, a Talijane treba uključiti u odlučivanje o budućnosti naših povijesnih naselja"

Tri su kandidata za dogradonačelnika / dogradonačelnicu Talijana u Gradu Vodnjanu. Po objavljenom predizbornom intervjuom s nezavisnom kandidatkinjom Manuelom Geissa, danas predstavljamo Giorgia Cerlona, a u narednim danima na red će doći i IDS-ovac Enea Codacci. Napominjemo da redoslijed objava ne ovisi ni o kakvoj drugoj uredničkoj odluci osim one da intervjue objavljujemo kronološkim redom dovršenja istih, što ovisi i o trenutku kada su odgovori kandidata pristigli.

I Giorgio Cerlon kandidira se kao nezavisni kandidat, iako ne skriva da uživa potporu Socijaldemokratske partije (SDP). Naime, tri je mandata bio vijećnik SDP-a u Gradskom vijeću Grada Vodnjana, a djelatnik je grada već 15 godina. Posebno naglašava, njegove su to riječi, da je “ponosan otac dviju kćeri” i da je četiri godine bio predsjednik Izvršnog odbora Zajednice Talijana Vodnjan u razdoblju kada je, sredstvima talijanske Vlade koja su pristigla putem Talijanske unije, obnovljeno sjedište zajednice u palači Bradamante.

Zašto je Talijanima koji žive u Gradu Vodnjanu važno imati dogradonačelnika/cu kojeg bira isključivo sama zajednica?

Važno je jer se tako mogu bolje zaštiti prava koja je autohtona talijanska nacionalna zajednica odavno stekla. Nažalost, riječ je o pravima koja su posljednjih godina uvelike zanemarena. Pritom mislim da stvarnu uporabu dvojezičnosti u svim sferama svakodnevnog života, od vizualne do one u kontaktima s našim ljudima. Mislim i na razinu uključivanja talijanskih sugrađana u odlučivanje o budućnosti naših povijesnih naselja, o lokalnom kulturnom životu, kako ne bismo zaboravili svoje korijene i kako ne bismo ostali po strani promatrajući pasivno kako se zanemaruju i zaboravljaju elementi koji su osobitost ovih naših krajeva.

Opišite mi svoj prvi dan kao dogradonačelnik. Naravno, ako budete izabrani.

Od prvog dana na dužnosti dogradonačelnika odmah bih se zalagao za vraćanje vizualne dvojezičnosti, koja, nažalost, nestaje; mali je to korak gledano s praktične strane, odnosno izvedivosti, ali ima golemu važnost kako bi se svim stanovnicima Vodnjanštine dalo do znanja da je ovo područje kulturno bogato, počevši od svojih jezika (pomislimo samo na naše istrovenetske dijalekte, vodnjanski i galižanski, a ne smijemo zaboraviti ni perojski). Zatim ću se zasigurno zalagati da svaki moj sugrađanin može aktivno koristiti svoj jezik u svim uredima i javnim prostorima. Drugi aspekt koji želim staviti u središte svog djelovanja i zalaganja kao dogradonačelnik jest zaštita povijesno-arhitektonske kulturne baštine, neprocjenjivog blaga koje zaslužuje puno više poštovanja nego što mu pokazujemo u posljednje vrijeme.

Ostanimo kod dvojezičnosti, već ste spomenuli da vizualna dvojezičnost nestaje

Trenutačna razina dvojezičnosti je loša, smatram da je na povijesnom minimumu: nedostaje čak i vizualna dvojezičnost, mnogi novi „upravitelji“ ne znaju talijanski, što je nedopustivo u Vodnjanu. Povijesni toponimi se zaboravljaju, povijesne zgrade dobivaju nazive koji nemaju nikakve veze s lokalnom poviješću (najočitiji primjer je „Astra“ koja se pojavljuje i u studiji koju je naručio Grad, umjesto „stara škola“) ... ukratko, usuđujem se reći da je trenutačna razina dvojezičnosti blago rečeno katastrofalna.

Stav pojedinaca prema Talijanima nije uvijek pozitivan. Tvrde da ih je premalo, a da uživaju previše prava, uključujući i ono da imaju svog dogradonačelnika.

Cijeloj zajednici uvijek treba ponavljati da su Talijani autohtoni, prisutni na ovom području tisućljećima, jer, po mom mišljenju, talijanski identitet ovih krajeva počinje s antičkim Rimljanima, a zatim se nastavlja stoljećima s mletačkom prisutnošću, koja je oblikovala naša naselja, a prije svega našu materijalnu i nematerijalnu kulturu. Potrebno je više informiranja, talijanski identite treba isticati u svakoj prilici, naša autohtonost ne može i ne smije se uspoređivati s drugim manjinama koje su prisutne na ovom području kao rezultat političke povijesti koja nema ni stoljeća. Kao talijanska zajednica moramo se više otvoriti kako bi nas svi upoznali, prenijeti znanje o lokalnoj povijesti i našim posebnostima onima koji ovdje ne žive stoljećima.

Očigledno je da određene kritike prema lokalnim vlastima kada je riječ o provedbi prava talijanske nacionalne zajednice.

Nisam zadovoljan trenutačnom razinom suradnje, osobito onom u posljednje četiri godine. Primijetio sam, naime, da umjesto uključivanja lokalnog stanovništva, mojih sugrađana nositelja povijesne memorije i koji su ponosni na svoj kraj, trenutna je uprava odlučila angažirati vanjske osobe koje često nemaju pojma što je Vodnjanština. Ako budem izabran, mogu već sada jamčiti da će suradnja s mojim sugrađanima biti vrlo tijesna.

Kakav bi trebao biti odnos gradske uprave sa Zajednicama Talijana, talijanskim školama, vrtićima i studijem talijanistike u Puli, ali i s Vijećima za manjine na gradskoj i županijskoj razini? I kako ocjenjujete rad tih subjekata?

Govoreći o gradskoj upravi, posljednje četiri godine obilježene su stanovitim zanemarivanjem cijele talijanske zajednice. Nažalost, primijetili smo da je određena linija pogodovanja, pa i financiranja, išla prema nekim subjektima koji ne njeguju talijanstvo s istom strašću, već ga, štoviše, iskrivljuju, zanemaruju, unatoč znatnim financijskim sredstvima koje su primili od Grada. Svi subjekti koje ste naveli trebali bi biti povezani, intenzivno surađivati u očuvanju talijanske kulture i baštine te ih predstavljati široj javnosti pri svakoj prilici. U tom kontekstu dotaknuo bih se i pitanja autonomije talijanskog vrtića i osnovne škole, koje su još uvijek, jedini slučaj u Istri, pod nadzorom većinske zajednice te su posljednjih godina bile podložni odlukama te iste većine koje nisu dopriniijele valorizaciji naše bogate kulture i talijanskog jezika. Mogu već sada reći da ću se zalagati da se situacija promijeni, kako bi talijanskim subjektima bilo omogućeno više autonomije, a time i više prilika za isticanje naše kulture.

Za život i prisutnost nacionalne zajednice ključne su i tzv. ustanove Talijana: Talijanska unija, Povijesno-istraživački centar iz Rovinja, Talijanska drama pri HNK-u “Ivan pl. Zajc” u Rijeci, izdavačka kuća Edit i njezine publikacije (prije svega dnevnik “La Voce del Popolo”), talijanska redakcija Radio Pule, ali i drugi lokalni mediji koji daju prostor vijestima na talijanskom jeziku. Imate li u planu predložiti nešto konkretno na tom području?

Navedene ustanove izuzetno su važne za cijelu talijansku zajednicu i stoga smatram da ih treba podržavati svim snagama. Prateći naše medije (novine, radijske i televizijske emisije na talijanskom jeziku), smatram da se još više treba njegovati talijanski jezik te bih predložio, prije svega Talijanskoj Uniji, da nastavi i pojača jezična usavršavanja za djelatnike u tom sektoru, odnosno za novinare i druge koji prikazuju našu svakodnevicu, kako bi se talijanski jezik doveo na razinu koju zaslužuje, kako bi se širili temelji naše autohtone kulture i pokazala njezina ljepota svima. Također bih predložio više brige i za materijalnu i arhitektonsku kulturu, koja je danas nažalost zanemarena, kako bi se pokazale sve ljepote koje je naš narod stoljećima stvarao, autentične odrednice lokalnog talijanstva.

Ako budete izabrani, bit ćete dio izvršne vlasti. Postoji li nešto što biste, s obzirom na vašu poziciju u gradskoj upravi, željeli realizirati u korist svih građana, a ne samo pripadnika talijanske zajednice?

Mogao bih predložiti izgradnju doma za starije osobe, sportske dvorane, novog vrtića u Vodnjanu, ali ne poznavajući detaljno gradske financije, kao dogradonačelnik ne bih se usudio obvezati u tom smjeru. Sviđa mi se ideja da uljepšamo naš Vodnjan, da ponovno bude lijep kao što je nekad bio (da mi se Galižanci ne uvrijede, ali kako cijeli život živim u Vodnjanu, mogu ovdje govoriti samo o Vodnjanu, dok bih za Galižanu pitao same Galižance što žele): Trgovačka Ulica kao pješačka zona – to se može ostvariti, ne odjednom nego u fazama; obnova žbuke (fasada) , obnova trgovina. Trebalo bi bolje marketinški proraditi na vrednovanju izložbe Svetih tijela i Muzeja sakralne umjetnosti u vodnjanskoj katedrali sv. Blaža.

Zašto bi birači trebali glasati baš za vas? Imate priliku da im kažete.

Iskreno i istinski obećavam da ću se zalagati za to da našim mjestima, Vodnjanu i Galižani, vratimo talijanski karakter koji su oduvijek imali, jer je povijesni i stoljetni, utkan u teritorij: želim da se na našim ulicama i trgovima ponovno čuje talijanski, da naš jezik i naša kultura budu dominantni, prepoznati i otkriveni i od svih sugrađana koji nisu Talijani, a koji su danas u većini; da naša djeca budu ponosna što pripadaju autohtonoj talijanskoj nacionalnoj zajednici i da naša kultura, bogata i raznolika, materijalna i nematerijalna, ponovno bude odrednica našeg prekrasnog teritorija. Zalagati ću se svim snagama za podršku Zajednicama Talijana Galižana i Vodnjan, prije svega jer su autentični čuvari naše kulture, udrugama i svim kulturnim subjektima koji se trude očuvati i prenijeti našu bogatu povijest i dragocjenu kulturu.